I sentimenti più da vicino

La ventitreesima voce è a indiferença, e la parola italiana che le corrisponde esiste, « l’indifferenza », ma non è quella che diciamo quando la cosa ci riguarda davvero. Per quella l’italiano ha costruito qualcosa che il portoghese non ha: un nome ricavato da una frase intera. Da « me ne frego » — me ne infischio, non me ne importa niente — è nato « il menefreghismo », e accanto a lui « il menefreghista », chi lo pratica. Si guardi come è fatto: pronome, particella, verbo, e sopra tutto questo il suffisso dei nomi astratti, come se « non me ne importa » fosse diventato un sostantivo. Il portoghese qui non può seguire. A indiferença è la parola latina, fredda e neutra, e per dire la stessa cosa con lo stesso disprezzo bisogna passare da una frase: não quer saber, está-se nas tintas. La differenza pesa. A indiferença fere mais do que a raiva descrive uno stato; « il menefreghismo » accusa una persona, e l’accusa è già dentro la parola.