Edilizia e immobili

L’ottava voce è as fundações, e la traduzione obbliga a scegliere fra due plurali che l’italiano tiene separati da secoli. « Il fondamento » è maschile e singolare, ma al plurale si sdoppia. « Le fondamenta », femminile, sono quelle che si gettano nel terreno e portano l’edificio: « le fondamenta della casa », « gettare le fondamenta ». « I fondamenti », maschile, sono invece i principi di una materia: « i fondamenti del diritto », « i fondamenti della matematica ». Sbagliare plurale non produce una sfumatura, produce un’altra frase. Il portoghese risolve la stessa distinzione con due nomi diversi e non deve scegliere niente: as fundações stanno sotto la casa, os fundamentos stanno sotto un ragionamento. Resta un dettaglio utile in cantiere: accanto a « le fondamenta », che è la parola di tutti i giorni, l’italiano tecnico usa « le fondazioni », ed è quella la forma che si legge nei progetti e nei calcoli strutturali.