Pianificare la città e il traffico

La quindicesima voce è a lomba redutora, e le due lingue hanno battezzato quel rialzo d’asfalto guardando la stessa schiena in due punti diversi. L’italiano lo chiama « il dosso », e « il dosso » viene dal latino dorsum, il dorso: è la parola della schiena di un animale, del crinale di una collina e, sui cartelli stradali, della gobba costruita davanti a una scuola. Il portoghese è partito da un pezzo di corpo che sta poco più in basso. A lomba appartiene alla famiglia di o lombo, dal latino lumbus, e nomina prima di tutto la salita dolce di una strada o di un terreno — a estrada faz uma lomba — e solo dopo la lastra che rallenta le automobili. Due conseguenze per chi scrive. La prima è che a lomba, da sola, non dice niente di artificiale: per il dissuasore serve il seguito, redutora oppure de velocidade. La seconda è che le due famiglie non si incontrano mai: il portoghese possiede o dorso, ma lo tiene sul corpo — o dorso da mão — e non lo porta sulla strada, mentre nessuna salita, in italiano, si è mai chiamata con la parola del lombo.