Energia e materie prime

La trentatreesima voce è a reabilitação energética, e la traduzione che viene per prima a un lettore italiano è quella sbagliata. « La riabilitazione » esiste, ha la stessa forma e lo stesso antenato, ma in italiano lavora soltanto sulle persone. È quella medica, la rieducazione di un ginocchio o della parola dopo un ictus; ed è quella giuridica, il provvedimento che restituisce a un condannato i diritti perduti. A un muro non si fa. Per gli edifici l’italiano prende un’altra parola della stessa famiglia larga, « la riqualificazione »: a reabilitação energética è « la riqualificazione energetica », quella del sottotetto, dell’impianto, dell’involucro. Il portoghese tiene invece aperte tutte e due le porte. A reabilitação vale per il ginocchio, per il condannato e per il palazzo — a reabilitação do edifício, a reabilitação urbana —, e accanto possiede anche a requalificação, che riserva soprattutto agli spazi e alle aree. La regola per chi scrive è secca: se la cosa è di pietra, in italiano si riqualifica.