B2 · 50 parole
Energia e materie prime in portoghese
Rete, produzione, accumulo, consumo: le parole senza le quali una notizia sul prezzo dell’energia non si legge.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentatreesima voce è a reabilitação energética, e la traduzione che viene per prima a un lettore italiano è quella sbagliata. « La riabilitazione » esiste, ha la stessa forma e lo stesso antenato, ma in italiano lavora soltanto sulle persone. È quella medica, la rieducazione di un ginocchio o della parola dopo un ictus; ed è quella giuridica, il provvedimento che restituisce a un condannato i diritti perduti. A un muro non si fa. Per gli edifici l’italiano prende un’altra parola della stessa famiglia larga, « la riqualificazione »: a reabilitação energética è « la riqualificazione energetica », quella del sottotetto, dell’impianto, dell’involucro. Il portoghese tiene invece aperte tutte e due le porte. A reabilitação vale per il ginocchio, per il condannato e per il palazzo — a reabilitação do edifício, a reabilitação urbana —, e accanto possiede anche a requalificação, che riserva soprattutto agli spazi e alle aree. La regola per chi scrive è secca: se la cosa è di pietra, in italiano si riqualifica.
Le parole
Vista
Verbo (2)
abastecerrifornireVerboB2
A linha abastece dois bairros.La linea rifornisce due quartieri.
dissipardissipareVerboB2
A instalação antiga dissipa metade do calor.Il vecchio impianto dissipa metà del calore.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
intermitenteintermittenteAggettivoB2
A fonte é intermitente por natureza.La fonte è intermittente per natura.
Espressione (6)
produzir energiaprodurre energiaEspressioneB2
A instalação produz energia para toda a cidade.L’impianto produce energia per tutta la città.
injetar na redeimmettere in reteEspressioneB2
O excedente é injetado na rede.L’eccedenza è immessa in rete.
no período noturnonella fascia notturnaEspressioneB2
O termoacumulador funciona no período noturno.Lo scaldacqua funziona nella fascia notturna.
em autoconsumoin autoconsumoEspressioneB2
Metade é usada em autoconsumo.Metà è usata in autoconsumo.
fora de serviçofuori servizioEspressioneB2
Dois grupos estão fora de serviço.Due gruppi sono fuori servizio.
em plena cargaa pieno caricoEspressioneB2
A instalação raramente trabalha em plena carga.L’impianto lavora raramente a pieno carico.
Sostantivo (f) (25)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a produção de eletricidadela produzione di elettricitàSostantivo (f)B2
A produção de eletricidade varia com o vento.La produzione di elettricità varia con il vento.
a central elétricala centrale elettricaSostantivo (f)B2
A central elétrica está parada para manutenção.La centrale elettrica è ferma per manutenzione.
a linha de alta tensãola linea ad alta tensioneSostantivo (f)B2
A linha de alta tensão atravessa o vale.La linea ad alta tensione attraversa la valle.
a ligação à redel’allacciamento alla reteSostantivo (f)B2
A ligação à rede demora meses.L’allacciamento alla rete richiede mesi.
a potência instaladala potenza installataSostantivo (f)B2
A potência instalada não é a produção real.La potenza installata non è la produzione reale.
a bombagem hidroelétricail pompaggio idroelettricoSostantivo (f)B2
A bombagem hidroelétrica é a única reserva de grande escala.Il pompaggio idroelettrico è l’unica riserva su grande scala.
a pilha de combustívella cella a combustibileSostantivo (f)B2
A pilha de combustível só liberta água.La cella a combustibile rilascia soltanto acqua.
a albufeiral’invasoSostantivo (f)B2
A albufeira serve também de reserva no verão.L’invaso serve anche da riserva d’estate.
a geotermiala geotermiaSostantivo (f)B2
A geotermia aquece o bairro inteiro.La geotermia riscalda l’intero quartiere.
a biomassala biomassaSostantivo (f)B2
A biomassa vem sobretudo das serrações.La biomassa viene soprattutto dalle segherie.
a fonte fóssilla fonte fossileSostantivo (f)B2
A fonte fóssil continua maioritária nos transportes.La fonte fossile resta maggioritaria nei trasporti.
a refinariala raffineriaSostantivo (f)B2
A refinaria trabalha a meio gás.La raffineria lavora a mezzo regime.
a jazidail giacimentoSostantivo (f)B2
A jazida é explorada há quarenta anos.Il giacimento è sfruttato da quarant’anni.
a minala minieraSostantivo (f)B2
A mina fechou sem plano de reconversão.La miniera ha chiuso senza un piano di riconversione.
as terras rarasle terre rareSostantivo (f)B2
As terras raras põem sobretudo um problema de refinação.Le terre rare pongono soprattutto un problema di raffinazione.
a valorização de resíduosil recupero dei rifiutiSostantivo (f)B2
A valorização de resíduos do cobre é antiga e eficaz.Il recupero dei rifiuti di rame è antico ed efficace.
a procura de eletricidadela domanda di elettricitàSostantivo (f)B2
A procura de eletricidade desce quando o preço sobe.La domanda di elettricità scende quando il prezzo sale.
a sobriedade energéticala sobrietà energeticaSostantivo (f)B2
A sobriedade energética custa menos do que uma central.La sobrietà energetica costa meno di una centrale.
a eficiência energétical’efficienza energeticaSostantivo (f)B2
A eficiência energética do edifício vai da classe A à classe G.L’efficienza energetica dell’edificio va dalla classe A alla classe G.
a reabilitação energéticala riqualificazione energeticaSostantivo (f)B2
A reabilitação energética do sótão paga-se depressa.La riqualificazione energetica del sottotetto si ripaga in fretta.
a bomba de calor do arla pompa di calore ad ariaSostantivo (f)B2
A bomba de calor do ar substitui a caldeira a gasóleo.La pompa di calore ad aria sostituisce la caldaia a gasolio.
a rede de calorla rete di teleriscaldamentoSostantivo (f)B2
A rede de calor serve dois mil fogos.La rete di teleriscaldamento serve duemila abitazioni.
a tarifa reguladala tariffa regolataSostantivo (f)B2
A tarifa regulada muda duas vezes por ano.La tariffa regolata cambia due volte all’anno.
a fatura da energiala bolletta energeticaSostantivo (f)B2
A fatura da energia pesa sobretudo nos rendimentos baixos.La bolletta energetica pesa soprattutto sui redditi bassi.
a dependência externala dipendenza dall’esteroSostantivo (f)B2
A dependência externa de um só fornecedor é um risco.La dipendenza dall’estero da un solo fornitore è un rischio.
Sostantivo (m) (16)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o reatoril reattoreSostantivo (m)B2
O reator foi reativado em janeiro.Il reattore è stato riacceso a gennaio.
o operador de redeil gestore di reteSostantivo (m)B2
O operador de rede define as prioridades.Il gestore di rete stabilisce le priorità.
o rendimento energéticoil rendimento energeticoSostantivo (m)B2
O rendimento energético mal passa de metade.Il rendimento energetico supera appena la metà.
o armazenamento de energial’accumulo di energiaSostantivo (m)B2
O armazenamento de energia continua a ser o ponto fraco.L’accumulo di energia resta il punto debole.
o parque eólicoil parco eolicoSostantivo (m)B2
O parque eólico tem doze torres.Il parco eolico ha dodici torri.
o painel fotovoltaicoil pannello fotovoltaicoSostantivo (m)B2
O painel fotovoltaico produz mesmo com céu encoberto.Il pannello fotovoltaico produce anche con il cielo coperto.
o mix energéticoil mix energeticoSostantivo (m)B2
O mix energético muda devagar.Il mix energetico cambia piano.
o carvãoil carboneSostantivo (m)B2
O carvão foi reativado durante um inverno.Il carbone è stato riacceso per un inverno.
o gás naturalil gas naturaleSostantivo (m)B2
O gás natural chega por dois terminais.Il gas naturale arriva da due terminali.
o petróleo brutoil petrolio greggioSostantivo (m)B2
O petróleo bruto é refinado na costa.Il petrolio greggio è raffinato sulla costa.
o minérioil minerale grezzoSostantivo (m)B2
O minério é demasiado pobre para compensar.Il minerale grezzo è troppo povero per convenire.
o pico de consumoil picco di consumoSostantivo (m)B2
O pico de consumo é por volta das dezanove horas.Il picco di consumo è verso le diciannove.
o deslastre de cargail distacco del caricoSostantivo (m)B2
O deslastre de carga acabou por não acontecer.Il distacco del carico alla fine non c’è stato.
o balanço de emissõesil bilancio delle emissioniSostantivo (m)B2
O balanço de emissões da viagem é calculado por pessoa.Il bilancio delle emissioni del viaggio è calcolato a persona.
o gás com efeito de estufail gas serraSostantivo (m)B2
Os gases com efeito de estufa do setor caíram para metade.I gas serra del settore si sono dimezzati.
o abastecimento energéticol’approvvigionamento energeticoSostantivo (m)B2
O abastecimento energético assenta em três fontes.L’approvvigionamento energetico poggia su tre fonti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Edilizia, città ed energia — tre liste e 150 parole che si possono anche ripassare insieme.