Psicologia e apprendimento

La ventisettesima voce è a intuição, e fin qui non c’è nessun problema: è l’intuizione, la conoscenza rapida che non si sa spiegare, e A intuição é rápida e muitas vezes certeira si legge senza inciampi. La trappola sta accanto, nel sostantivo breve della stessa famiglia. Noi diciamo « l’intuito » proprio per quella facoltà — « avere intuito », « un intuito infallibile », « si è fidato del suo intuito » — e chi parte di qui dà per scontato che o intuito portoghese dica lo stesso. Non lo dice affatto. In portoghese o intuito è il proposito: com o intuito de esclarecer vuol dire allo scopo di chiarire, e o intuito da reforma è il fine della riforma. Il latino intuitus era lo sguardo posato su qualcosa, participio di intueri, guardare verso; da quell’unico sguardo le due lingue hanno ricavato cose diverse, noi il modo di vedere e loro ciò che si tiene davanti agli occhi mentre si agisce. Quindi a intuição è « l’intuito », e o intuito è « lo scopo ».