Storia e fonti

La ventisettesima voce è o êxodo, ed è la stessa parola nostra, dal greco éxodos, la via d’uscita. In portoghese è rimasta in alto. O êxodo nomina la partenza in massa e nient’altro: O êxodo esvaziou aldeias inteiras, oppure o êxodo rural, cioè lo spopolamento delle campagne, e il tono resta quello della storia o della cronaca grave. L’italiano ha fatto scendere la parola in strada. « L’esodo » è certo quello biblico e quello dei profughi, ma è anche, ogni anno e senza il minimo peso, la partenza per le ferie: « l’esodo estivo », « il grande esodo di agosto », « bollino nero per l’esodo », e al ritorno « il controesodo », che nessun’altra lingua di questa pagina dice con una parola sola. Il notiziario del traffico la usa come si usa « la coda ». La conseguenza va tutta in un senso: chi traduce o êxodo con « l’esodo » non sbaglia, ma chi scrive o êxodo de agosto pensando alle code in autostrada dice in portoghese che in agosto il paese si è svuotato per sempre.