B2 · 50 parole
Storia e fonti in portoghese
Fonte, testimonianza, datazione, interpretazione: le parole con cui si parla del passato senza inventarlo.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La ventisettesima voce è o êxodo, ed è la stessa parola nostra, dal greco éxodos, la via d’uscita. In portoghese è rimasta in alto. O êxodo nomina la partenza in massa e nient’altro: O êxodo esvaziou aldeias inteiras, oppure o êxodo rural, cioè lo spopolamento delle campagne, e il tono resta quello della storia o della cronaca grave. L’italiano ha fatto scendere la parola in strada. « L’esodo » è certo quello biblico e quello dei profughi, ma è anche, ogni anno e senza il minimo peso, la partenza per le ferie: « l’esodo estivo », « il grande esodo di agosto », « bollino nero per l’esodo », e al ritorno « il controesodo », che nessun’altra lingua di questa pagina dice con una parola sola. Il notiziario del traffico la usa come si usa « la coda ». La conseguenza va tutta in un senso: chi traduce o êxodo con « l’esodo » non sbaglia, ma chi scrive o êxodo de agosto pensando alle code in autostrada dice in portoghese che in agosto il paese si è svuotato per sempre.
Le parole
Vista
Verbo (1)
conservarconservareVerboB2
Os originais conservam-se ao abrigo da luz.Gli originali si conservano al riparo dalla luce.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
incontestadoincontestatoAggettivoB2
O facto é incontestado desde que se achou o registo.Il fatto è incontestato da quando è stato trovato il registro.
inverificávelinverificabileAggettivoB2
A proveniência da peça é inverificável.La provenienza del pezzo è inverificabile.
Espressione (7)
remontar arisalire aEspressioneB2
O costume remonta a uma guerra esquecida.L’usanza risale a una guerra dimenticata.
datar dedatare daEspressioneB2
A ponte data do século passado.Il ponte data dal secolo scorso.
comprovar documentalmentecomprovare con documentiEspressioneB2
Duas cartas comprovam documentalmente o encontro.Due lettere comprovano l’incontro con documenti.
pôr em causa uma tesemettere in discussione una tesiEspressioneB2
Um único documento põe em causa uma tese inteira.Un solo documento mette in discussione un’intera tesi.
narrar os factosnarrare i fattiEspressioneB2
O cronista narra os factos sem os julgar.Il cronista narra i fatti senza giudicarli.
segundo as fontessecondo le fontiEspressioneB2
Segundo as fontes eram trezentos ou três mil.Secondo le fonti erano trecento o tremila.
à falta de provasin mancanza di proveEspressioneB2
À falta de provas a questão continua em aberto.In mancanza di prove la questione resta aperta.
Sostantivo (f) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a fonte primáriala fonte primariaSostantivo (f)B2
A fonte primária é do século seguinte.La fonte primaria è del secolo successivo.
a testemunha ocularil testimone oculareSostantivo (f)B2
A testemunha ocular falou muito mais tarde.Il testimone oculare ha parlato molto più tardi.
a dataçãola datazioneSostantivo (f)B2
A datação continua discutida.La datazione resta discussa.
a cronologiala cronologiaSostantivo (f)B2
A cronologia foi reconstituída a partir de cartas.La cronologia è stata ricostruita a partire da lettere.
a Idade Médiail MedioevoSostantivo (f)B2
A Idade Média não começou em toda a parte ao mesmo tempo.Il Medioevo non è cominciato dappertutto nello stesso momento.
a Antiguidadel’antichitàSostantivo (f)B2
A Antiguidade fala-nos sobretudo pela pedra.L’antichità ci parla soprattutto attraverso la pietra.
a escavaçãolo scavoSostantivo (f)B2
A escavação deu poucos objetos.Lo scavo ha dato pochi oggetti.
a conjeturala congetturaSostantivo (f)B2
A conjetura mais divulgada continua por verificar.La congettura più diffusa resta da verificare.
a interpretaçãol’interpretazioneSostantivo (f)B2
A interpretação mudou duas vezes em cinquenta anos.L’interpretazione è cambiata due volte in cinquant’anni.
a memória coletivala memoria collettivaSostantivo (f)B2
A memória coletiva guarda as datas, não as causas.La memoria collettiva conserva le date, non le cause.
a evocação públicala commemorazione pubblicaSostantivo (f)B2
A evocação pública realiza-se todos os outonos.La commemorazione pubblica si tiene ogni autunno.
a aliançal’alleanzaSostantivo (f)B2
A aliança não sobreviveu à paz.L’alleanza non è sopravvissuta alla pace.
a revoltala rivoltaSostantivo (f)B2
A revolta durou três semanas.La rivolta è durata tre settimane.
a colonizaçãola colonizzazioneSostantivo (f)B2
A colonização deixou fronteiras a régua.La colonizzazione ha lasciato confini tirati con la riga.
a independêncial’indipendenzaSostantivo (f)B2
A independência foi proclamada a uma terça-feira.L’indipendenza è stata proclamata di martedì.
a destruição de arquivosla distruzione di archiviSostantivo (f)B2
A destruição de arquivos explica os vazios no relato.La distruzione di archivi spiega i vuoti del racconto.
a propagandala propagandaSostantivo (f)B2
A propaganda reconhece-se pelos adjetivos.La propaganda si riconosce dagli aggettivi.
a historiografiala storiografiaSostantivo (f)B2
A historiografia recente relê os mesmos arquivos.La storiografia recente rilegge gli stessi archivi.
a polémica historiográficala controversia storiograficaSostantivo (f)B2
A polémica historiográfica é sobre o número de vítimas.La controversia storiografica riguarda il numero delle vittime.
a coleção museológicala collezione musealeSostantivo (f)B2
A coleção museológica expõe uma cópia, não o original.La collezione museale espone una copia, non l’originale.
a tradição oralla tradizione oraleSostantivo (f)B2
A tradição oral explica o nome da aldeia.La tradizione orale spiega il nome del villaggio.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o arquivol’archivioSostantivo (m)B2
O arquivo municipal está aberto ao público.L’archivio comunale è aperto al pubblico.
o manuscritoil manoscrittoSostantivo (m)B2
O manuscrito está incompleto no fim.Il manoscritto è incompleto alla fine.
o documento coevoil documento coevoSostantivo (m)B2
Um documento coevo vale mais do que um relato tardio.Un documento coevo vale più di un racconto tardivo.
o séculoil secoloSostantivo (m)B2
O século seguinte apagou tudo.Il secolo successivo ha cancellato tutto.
o período históricoil periodo storicoSostantivo (m)B2
O período histórico em causa mal deixou documentos.Il periodo storico in questione ha lasciato pochi documenti.
o achadoil repertoSostantivo (m)B2
O achado está exposto numa vitrina.Il reperto è esposto in una vetrina.
o vestígiola tracciaSostantivo (m)B2
Os vestígios de incêndio são visíveis na viga.Le tracce dell’incendio sono visibili sulla trave.
o relato oficialil racconto ufficialeSostantivo (m)B2
O relato oficial omite a fome.Il racconto ufficiale tace la carestia.
o património culturalil patrimonio culturaleSostantivo (m)B2
O património cultural está protegido por lei.Il patrimonio culturale è protetto dalla legge.
o tratadoil trattatoSostantivo (m)B2
O tratado foi assinado numa estação.Il trattato è stato firmato in una stazione.
o regimeil regimeSostantivo (m)B2
O regime proibiu os jornais.Il regime ha vietato i giornali.
o êxodol’esodoSostantivo (m)B2
O êxodo esvaziou aldeias inteiras.L’esodo ha svuotato interi villaggi.
o contextoil contestoSostantivo (m)B2
Fora de contexto a palavra diz o contrário.Fuori contesto la parola dice il contrario.
o anacronismol’anacronismoSostantivo (m)B2
Falar aqui de nação é um anacronismo.Parlare qui di nazione è un anacronismo.
o vazio documentalil vuoto documentarioSostantivo (m)B2
Um vazio documental de vinte anos separa os dois registos.Un vuoto documentario di vent’anni separa i due registri.
o pedido de restituiçãola richiesta di restituzioneSostantivo (m)B2
O pedido de restituição dos objetos é oficial.La richiesta di restituzione degli oggetti è ufficiale.
o epitáfiol’epitaffioSostantivo (m)B2
O epitáfio está ilegível na metade direita.L’epitaffio è illeggibile nella metà destra.
o registo paroquialil registro parrocchialeSostantivo (m)B2
O registo paroquial anota cada nascimento.Il registro parrocchiale annota ogni nascita.
o recenseamentoil censimentoSostantivo (m)B2
O recenseamento desse ano ardeu.Il censimento di quell’anno è bruciato.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.