B2 · 50 parole
Pianificare la città e il traffico in portoghese
Uso del suolo, rete, pedoni, rumore: le parole con cui si discute il rifacimento di una città.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La quindicesima voce è a lomba redutora, e le due lingue hanno battezzato quel rialzo d’asfalto guardando la stessa schiena in due punti diversi. L’italiano lo chiama « il dosso », e « il dosso » viene dal latino dorsum, il dorso: è la parola della schiena di un animale, del crinale di una collina e, sui cartelli stradali, della gobba costruita davanti a una scuola. Il portoghese è partito da un pezzo di corpo che sta poco più in basso. A lomba appartiene alla famiglia di o lombo, dal latino lumbus, e nomina prima di tutto la salita dolce di una strada o di un terreno — a estrada faz uma lomba — e solo dopo la lastra che rallenta le automobili. Due conseguenze per chi scrive. La prima è che a lomba, da sola, non dice niente di artificiale: per il dissuasore serve il seguito, redutora oppure de velocidade. La seconda è che le due famiglie non si incontrano mai: il portoghese possiede o dorso, ma lo tiene sul corpo — o dorso da mão — e non lo porta sulla strada, mentre nessuna salita, in italiano, si è mai chiamata con la parola del lombo.
Le parole
Vista
Verbo (3)
pedonalizarpedonalizzareVerboB2
Ao sábado pedonalizam a rua principal.Il sabato pedonalizzano la strada principale.
servirservireVerboB2
A linha serve oito concelhos.La linea serve otto comuni.
saturarsaturarsiVerboB2
O parque satura logo às nove.Il parcheggio si satura già alle nove.
Espressione (7)
desimpedir o trânsitofluidificare il trafficoEspressioneB2
O novo plano desimpede o trânsito no cruzamento.Il nuovo piano fluidifica il traffico all’incrocio.
a pé ou de bicicletaa piedi o in biciclettaEspressioneB2
Um terço das deslocações faz-se a pé ou de bicicleta.Un terzo degli spostamenti si fa a piedi o in bicicletta.
no centro da cidadein centro cittàEspressioneB2
No centro da cidade o limite é de trinta.In centro città il limite è di trenta.
nas horas de menor procuranelle ore di morbidaEspressioneB2
Nas horas de menor procura o preço desce.Nelle ore di morbida il prezzo scende.
nos eixos principaissugli assi principaliEspressioneB2
Nos eixos principais nada mudou.Sugli assi principali non è cambiato nulla.
a prazoa lungo termineEspressioneB2
A prazo a linha chegará ao hospital.A lungo termine la linea arriverà all’ospedale.
a título experimentalin via sperimentaleEspressioneB2
O corte foi decidido a título experimental.La chiusura è stata decisa in via sperimentale.
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o urbanismol’urbanisticaSostantivo (m)B2
O urbanismo dos anos sessenta apostou tudo no automóvel.L’urbanistica degli anni sessanta puntò tutto sull’automobile.
o plano diretor municipalil piano regolatore generaleSostantivo (m)B2
O plano diretor municipal será revisto no próximo ano.Il piano regolatore generale sarà rivisto l’anno prossimo.
o uso do solol’uso del suoloSostantivo (m)B2
O uso do solo separa a habitação da indústria.L’uso del suolo separa l’abitazione dall’industria.
o terreno expectanteil terreno dismessoSostantivo (m)B2
O terreno expectante espera um projeto há vinte anos.Il terreno dismesso aspetta un progetto da vent’anni.
o consumo de soloil consumo di suoloSostantivo (m)B2
O consumo de solo cresce mais do que a população.Il consumo di suolo cresce più della popolazione.
o passeio alargadoil marciapiede allargatoSostantivo (m)B2
O passeio alargado permite finalmente cruzar duas pessoas.Il marciapiede allargato permette finalmente a due persone di incrociarsi.
o estacionamento à superfícieil parcheggio in superficieSostantivo (m)B2
O estacionamento à superfície passará a ser pago.Il parcheggio in superficie diventerà a pagamento.
o interface de transportesil nodo di interscambioSostantivo (m)B2
O interface de transportes junta comboio, elétrico e autocarro.Il nodo di interscambio mette insieme treno, tram e autobus.
o canal própriola sede propriaSostantivo (m)B2
O canal próprio mantém o elétrico fora da fila.La sede propria tiene il tram fuori dalla coda.
o fluxo de tráfegoil flusso di trafficoSostantivo (m)B2
O fluxo de tráfego da manhã vai todo para o centro.Il flusso di traffico del mattino va tutto verso il centro.
o período de pontal’ora di puntaSostantivo (m)B2
No período de ponta a ponte satura.Nell’ora di punta il ponte si satura.
o congestionamentola congestioneSostantivo (m)B2
O congestionamento desloca-se, não desaparece.La congestione si sposta, non scompare.
o ruído de tráfegoil rumore del trafficoSostantivo (m)B2
O ruído de tráfego ultrapassa o limite à noite.Il rumore del traffico supera il limite di notte.
o moradoril residenteSostantivo (m)B2
Os moradores entregaram uma petição.I residenti hanno consegnato una petizione.
o mobiliário urbanol’arredo urbanoSostantivo (m)B2
Ao mobiliário urbano faltam bancos.All’arredo urbano mancano le panchine.
Sostantivo (f) (25)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a densidade construtivala densità ediliziaSostantivo (f)B2
A densidade construtiva cresce sem que a rua alargue.La densità edilizia cresce senza che la strada si allarghi.
a expansão urbana difusala dispersione urbanaSostantivo (f)B2
A expansão urbana difusa alonga todas as deslocações.La dispersione urbana allunga tutti gli spostamenti.
a requalificação urbanala riqualificazione urbanaSostantivo (f)B2
A requalificação urbana da marginal durou três anos.La riqualificazione urbana del lungomare è durata tre anni.
a rede viáriala rete stradaleSostantivo (f)B2
A rede viária é competência da câmara.La rete stradale è di competenza del comune.
a faixa de rodagemla carreggiataSostantivo (f)B2
A faixa de rodagem será estreitada em dois metros.La carreggiata sarà ristretta di due metri.
a cicloviala pista ciclabileSostantivo (f)B2
A ciclovia acaba no cruzamento.La pista ciclabile finisce all’incrocio.
a zona pedonalla zona pedonaleSostantivo (f)B2
A zona pedonal duplicou de área.La zona pedonale ha raddoppiato la superficie.
a acalmia de tráfegola moderazione del trafficoSostantivo (f)B2
A acalmia de tráfego passa pela velocidade, não pelos sinais.La moderazione del traffico passa dalla velocità, non dai cartelli.
a lomba redutorail dosso rallentatoreSostantivo (f)B2
Foi colocada uma lomba redutora em frente à escola.È stato posato un dosso rallentatore davanti alla scuola.
a rotundala rotatoriaSostantivo (f)B2
A rotunda substitui dois semáforos.La rotatoria sostituisce due semafori.
a rede de transportesla rete dei trasportiSostantivo (f)B2
A rede de transportes foi redesenhada por completo.La rete dei trasporti è stata ridisegnata da cima a fondo.
a oferta ao fim do diail servizio seraleSostantivo (f)B2
A oferta ao fim do dia continua insuficiente.Il servizio serale resta insufficiente.
a frequência das carreirasla frequenza delle corseSostantivo (f)B2
A frequência das carreiras desce para um autocarro por hora.La frequenza delle corse scende a un autobus all’ora.
a via reservadala corsia riservataSostantivo (f)B2
A via reservada poupa dez minutos.La corsia riservata fa risparmiare dieci minuti.
a qualidade do arla qualità dell’ariaSostantivo (f)B2
A qualidade do ar melhora ao domingo.La qualità dell’aria migliora la domenica.
a ilha de calorl’isola di caloreSostantivo (f)B2
A ilha de calor forma-se onde não há árvores.L’isola di calore si forma dove non ci sono alberi.
a arborizaçãola piantumazione di alberiSostantivo (f)B2
A arborização da praça custou menos do que o previsto.La piantumazione di alberi nella piazza è costata meno del previsto.
a impermeabilização do solol’impermeabilizzazione del suoloSostantivo (f)B2
A impermeabilização do solo agrava cada trovoada.L’impermeabilizzazione del suolo aggrava ogni temporale.
a participação dos cidadãosla partecipazione dei cittadiniSostantivo (f)B2
A participação dos cidadãos juntou duzentas pessoas.La partecipazione dei cittadini ha riunito duecento persone.
a discussão públical’inchiesta pubblicaSostantivo (f)B2
A discussão pública dura um mês.L’inchiesta pubblica dura un mese.
a acessibilidadel’accessibilitàSostantivo (f)B2
A acessibilidade das paragens ainda é parcial.L’accessibilità delle fermate è ancora parziale.
a mistura de usosla mescolanza di funzioniSostantivo (f)B2
A mistura de usos evita bairros vazios à noite.La mescolanza di funzioni evita quartieri vuoti di sera.
a habitação a custos controladosl’edilizia residenziale pubblicaSostantivo (f)B2
A habitação a custos controlados é um quarto das licenças.L’edilizia residenziale pubblica è un quarto dei permessi.
a gentrificaçãola gentrificazioneSostantivo (f)B2
A gentrificação seguiu-se às obras da estação.La gentrificazione è venuta dopo i lavori della stazione.
a zona de emissões reduzidasla zona a basse emissioniSostantivo (f)B2
A zona de emissões reduzidas vigora das sete às vinte.La zona a basse emissioni vale dalle sette alle venti.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Edilizia, città ed energia — tre liste e 150 parole che si possono anche ripassare insieme.