Scuola, università, formazione

La trentunesima entrata è a turma sobrelotada, e il portoghese qui si limita a descrivere. Sobrelotado è costruito come un termine tecnico, su a lotação, che è la capienza prevista di un locale o di un veicolo, e si applica allo stesso modo a un autobus, a una sala e a una classe: dice che il numero previsto è stato superato, e non dice altro. L’italiano corrente, per la stessa cosa, non descrive: fa un’immagine, e l’immagine è « la classe pollaio ». Il pollaio è il recinto dei polli, stretto e rumoroso, e la locuzione accosta i due sostantivi senza nulla in mezzo, secondo il modello di « il quartiere dormitorio » o di « il paese fantasma ». Due cose ne discendono. La prima riguarda il registro: « classe pollaio » è parola di giornale e di assemblea, mai di circolare ministeriale, che scrive « le classi sovraffollate ». La seconda riguarda chi traduce: rendere a turma sobrelotada con « la classe pollaio » alza di un tono un documento amministrativo, mentre « sovraffollata » lo lascia dov’è.