Chimica e materiali

L’ultima entrata è à prova de risco, in a superfície é à prova de risco, e va tradotta con « a prova di graffio », mai con « a prova di rischio »: il risco portoghese di questa lista è il segno lasciato da una punta, non il pericolo. Fissata quella, resta la formula, che in italiano lavora molto più di quanto sembri. « A prova di » regge qualunque cosa da cui ci si difende: « a prova di proiettile », « a prova d’acqua », « a prova di manomissione », e nel parlato perfino « a prova di scemo », detto di un apparecchio che nessuno riesce a rompere. Il pezzo forte però è figurato e non parla più di resistenza materiale. « A prova di bomba » vuol dire inattaccabile, e si dice di un alibi, di una memoria, di un’amicizia: « un alibi a prova di bomba » è quello che nessuno riesce a smontare. Il portoghese ha « à prova de bala », ma la tiene sul giubbotto e non la presta agli alibi. Chi traduce alla lettera ottiene una superficie blindata contro il rischio, che non è quello che dice l’etichetta.