Parole senza tema IV

La cinquantatreesima entrata è a satisfação, in a satisfação dos utentes subiu, e come nome astratto è « la soddisfazione » senza discussioni. Il punto è che le due lingue hanno costruito sulla stessa parola modi di dire che non si incontrano mai. In portoghese si usa al plurale per rendere conto di quello che si è fatto: dar satisfações a alguém è doversi giustificare davanti a qualcuno, não tenho de dar satisfações a ninguém è la frase di chi rivendica la propria indipendenza, pedir satisfações è chiedere spiegazioni a chi ha esagerato. L’italiano lì non arriva: noi diciamo « rendere conto a qualcuno » e « chiedere spiegazioni », e « dare soddisfazioni » significa tutt’altro, perché un figlio che dà soddisfazioni è un figlio che rende felici i genitori. Dalla nostra parte sta invece « togliersi la soddisfazione di », concedersi il piacere di fare una cosa desiderata a lungo, spesso con una punta di rivalsa: « mi sono tolto la soddisfazione di dirglielo in faccia ». Il portoghese quel gesto lo racconta con altre parole.