Travail et vie pratique

Ce qui relie ces listes

Le travail, l’économie, le droit et la presse vont ensemble parce qu’ils produisent le même genre de texte : écrit, factuel, où rien ne peut être laissé de côté. Un cahier des charges, un bilan et une dépêche se lisent différemment et exigent la même chose — des noms plutôt que des verbes, la précision plutôt que l’insistance, chaque mot dans le sens qu’il a dans le métier. La forme compte autant que le fond : une lettre formelle portugaise s’ouvre sur Exmo. Senhor, un « excellentissime » qu’aucune lettre française n’oserait, et se ferme sur un sobre Com os melhores cumprimentos, là où le français déroule sa longue formule de politesse.

Par exemple : o relatório de reunião (le compte rendu de réunion), o volume de negócios (le chiffre d’affaires), a absolvição (l’acquittement), o chefe de redação (le rédacteur en chef), o apartamento partilhado (la colocation), o relvado (la pelouse)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.