Téléphone et rendez-vous en portugais

À la mi-liste apparaît arranjar espaço na agenda, et le mot qui mérite un arrêt est le dernier. A agenda et notre « agenda » sont le même mot, et ce mot n’était pas un nom. Agenda est en latin le gérondif neutre pluriel de agere, faire, agir : littéralement les choses qui doivent être faites. Le carnet a donc été baptisé par la liste qu’on y écrit, et non l’inverse. La famille est d’ailleurs bien connue de nous, même si personne ne l’entend : agere nous a donné « agir », « agent », « agile », « agiter », et « agenda » est le seul de la série entré tel quel, au pluriel et sans traduction. Le portugais en a fait un féminin singulier, a agenda, là où nous l’avons gardé masculin. Restent les emplois, et là les deux langues se rejoignent : l’anglais a conservé le sens premier et appelle « agenda » la liste des points d’une réunion, tandis que le français et le portugais ont l’un et l’autre gardé le carnet, et disent « l’ordre du jour » et a ordem de trabalhos pour la réunion.