Bricolage et rénovation

Au milieu de la liste se trouve repor, et repuseram a peça que faltava ne dit pas qu’on a laissé reposer quoi que ce soit : la pièce manquante a été remise en place. Le piège est de bonne famille, car les deux verbes semblent bâtis pareil, un préfixe re- sur un verbe de position. En réalité ils ne descendent pas du même mot. Le portugais pôr continue le latin ponere, poser, placer, celui-là même qui nous a donné « pondre » et « position » ; repor est donc remettre là où c’était, d’où repor a verdade, rétablir la vérité. Notre « poser » vient d’ailleurs : du bas latin pausare, faire une pause, s’arrêter, qui a pris peu à peu le travail de ponere sans en être le descendant. C’est pourquoi « reposer » penche du côté du repos — se reposer, laisser reposer une pâte, reposer une question — et ne remplace jamais rien. Pour traduire repor, il faut aller chercher « remplacer », « remettre » ou « rétablir », et laisser « reposer » à la pâte et au dormeur.