Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Au milieu de la liste se trouve repor, et repuseram a peça que faltava ne dit pas qu’on a laissé reposer quoi que ce soit : la pièce manquante a été remise en place. Le piège est de bonne famille, car les deux verbes semblent bâtis pareil, un préfixe re- sur un verbe de position. En réalité ils ne descendent pas du même mot. Le portugais pôr continue le latin ponere, poser, placer, celui-là même qui nous a donné « pondre » et « position » ; repor est donc remettre là où c’était, d’où repor a verdade, rétablir la vérité. Notre « poser » vient d’ailleurs : du bas latin pausare, faire une pause, s’arrêter, qui a pris peu à peu le travail de ponere sans en être le descendant. C’est pourquoi « reposer » penche du côté du repos — se reposer, laisser reposer une pâte, reposer une question — et ne remplace jamais rien. Pour traduire repor, il faut aller chercher « remplacer », « remettre » ou « rétablir », et laisser « reposer » à la pâte et au dormeur.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
remodelarrénoverVerbeB1
Remodelámos a cozinha no ano passado.Nous avons rénové la cuisine l’an dernier.
reporremplacerVerbeB1
Repuseram a peça que faltava.Ils ont remplacé la pièce qui manquait.
ampliaragrandirVerbeB1
Ampliaram a casa para o lado do quintal.Ils ont agrandi la maison du côté de la cour.
soldarsouderVerbeB2
Soldaram o tubo em vez de o trocar.Ils ont soudé le tuyau au lieu de le changer.
Expression (16)
o nível de bolhale niveau à bulleExpressionB1
O nível de bolha diz que a prateleira está torta.Le niveau à bulle dit que l’étagère est de travers.
o rolo de pinturale rouleau à peindreExpressionB1
Com o rolo de pintura a parede fica pronta num instante.Avec le rouleau à peindre, le mur est fini en un instant.
o papel de paredele papier peintExpressionB1
O papel de parede está a descolar num canto.Le papier peint se décolle dans un coin.
instalar uma caldeirainstaller une chaudièreExpressionB2
Vamos instalar uma caldeira nova antes do inverno.Nous allons installer une chaudière neuve avant l’hiver.
o isolamento acústicol’isolation phoniqueExpressionC1
O isolamento acústico entre os quartos é fraco.L’isolation phonique entre les chambres est faible.
a humidade nas paredesl’humidité dans les mursExpressionB1
A humidade nas paredes aparece sempre no inverno.L’humidité dans les murs revient toujours en hiver.
passar a lixaponcerExpressionB2
É preciso passar a lixa antes de pintar.Il faut poncer avant de peindre.
tirar as medidasprendre les mesuresExpressionB2
Tirei as medidas da janela antes de encomendar.J’ai pris les mesures de la fenêtre avant de commander.
a caixa de ferramentasla boîte à outilsExpressionB1
A caixa de ferramentas ficou no carro.La boîte à outils est restée dans la voiture.
o orçamento por escritole devis écritExpressionB1
Peça sempre o orçamento por escrito.Demandez toujours le devis écrit.
as horas de trabalholes heures de main-d’œuvreExpressionB2
As horas de trabalho custam mais do que o material.Les heures de main-d’œuvre coûtent plus cher que le matériau.
estar previstoêtre prévuExpressionB1
A obra está prevista para o mês que vem.Le chantier est prévu pour le mois prochain.
deitar abaixoabattreExpressionB1
Deitaram abaixo a parede do meio.Ils ont abattu le mur du milieu.
a autorização da câmaral’autorisation de la mairieExpressionC1
Sem autorização da câmara não se levanta uma parede.Sans autorisation de la mairie, on ne monte pas un mur.
a tábua de madeirala planche de boisExpressionB1
A tábua de madeira ficou curta.La planche de bois s’est révélée trop courte.
aplicar colaappliquer de la colleExpressionB1
Apliquei cola nas duas superfícies.J’ai appliqué de la colle sur les deux surfaces.
