Administration et formulaires en portugais

La vingt-troisième entrée est a nacionalidade, et le français administratif la dit deux fois : une fois par « la nationalité », mot transparent, et une fois par « un ressortissant », mot opaque. Um cidadão português devient sur nos imprimés « un ressortissant portugais », et le portugais n’a aucun nom qui lui réponde. Celui-ci vient d’un verbe que la langue conjugue de deux façons selon ce qu’il veut dire, ce qui est rare et mérite d’être su. « Ressortir de », bâti comme « sortir », veut dire sortir de nouveau ou se dégager : il ressort, ils ressortent, et « il ressort de l’enquête que rien ne manquait ». « Ressortir à », bâti comme « finir », veut dire être du ressort de, relever de la compétence de : il ressortit, nous ressortissons, et « cette affaire ressortit au tribunal administratif ». Un ressortissant est donc quelqu’un qui relève d’un État exactement comme une affaire relève d’un tribunal. Le portugais dit la même chose avec une préposition et garde o cidadão pour la personne.