C2 · 46 mots
Réunions et instances en portugais
Motion, vote, compte rendu — et ce qu’est une délibération.
Réviser cette liste
Parmi ces 46 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-cinquième entrée est pôr à votação, et le petit accent qu’elle porte est une règle de grammaire entière. Le à du portugais n’est pas notre préposition : c’est a, la préposition, fondue avec a, l’article défini féminin. L’expression dit donc mettre « au » vote, l’article compris, et l’accent grave est le seul indice de cette fusion, car il ne note ici aucune syllabe accentuée. La langue procède ainsi partout, et cette page en est pleine : ao est a plus o, da et do sont de plus l’article, na et no sont em plus l’article, pela et pelo sont por plus l’article. Le français connaît le procédé mais s’arrête à quatre formes — « au », « aux », « du », « des » — et refuse obstinément de souder le féminin : on écrit « à la séance » et « de la réunion » en deux mots. D’où le réflexe à prendre devant un à portugais : chercher le nom féminin qu’il commande, comme dans à porta fechada, qui n’est pas à porte fermée mais bien « à la porte fermée ».
Les mots
Affichage
Verbe (4)
recapitularrécapitulerVerbeC2
No fim, a presidente recapitula o que ficou decidido.À la fin, la présidente récapitule ce qui a été décidé.
transitarenchaîner sur le point suivantVerbeC2
O moderador transita para o tema seguinte sem pausa.Le modérateur enchaîne sur le point suivant sans pause.
suspendersuspendreVerbeC2
A presidente suspende a sessão por meia hora.La présidente suspend la séance pendant une demi-heure.
circularfaire circulerVerbeC2
Os documentos circulam antes de cada sessão.On fait circuler les documents avant chaque séance.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
unânimeunanimeAdjectifC2
A decisão sobre a data foi unânime.La décision sur la date a été unanime.
Expression (39)
os termos de referênciales termes de référenceExpressionC2
Os termos de referência dizem o que o grupo pode decidir.Les termes de référence disent ce que le groupe peut décider.
o comité de direçãole comité de pilotageExpressionC2
O comité de direção reúne uma vez por trimestre.Le comité de pilotage se réunit une fois par trimestre.
o grupo de trabalhole groupe de travailExpressionC2
O grupo de trabalho prepara o texto para a sessão seguinte.Le groupe de travail prépare le texte pour la séance suivante.
a assembleia geral anuall’assemblée générale annuelleExpressionC2
A assembleia geral anual aprova o relatório do ano.L’assemblée générale annuelle approuve le rapport de l’année.
a reunião extraordináriala réunion extraordinaireExpressionC2
Foi convocada uma reunião extraordinária para hoje à tarde.Une réunion extraordinaire a été convoquée pour cet après-midi.
o ponto da ordem de trabalhosle point de l’ordre du jourExpressionC2
Passamos ao ponto da ordem de trabalhos seguinte.Nous passons au point suivant de l’ordre du jour.
o ponto permanentele point permanentExpressionC2
A segurança é um ponto permanente em todas as reuniões.La sécurité est un point permanent à toutes les réunions.
as justificações de ausênciales excuses des absentsExpressionC2
As justificações de ausência ficam registadas no início.Les excuses des absents sont consignées au début.
os assuntos decorrentes da atales suites du dernier compte renduExpressionC2
Antes do primeiro tema vêm os assuntos decorrentes da ata.Avant le premier thème viennent les suites du dernier compte rendu.
a declaração de conflito de interessesla déclaration de conflit d’intérêtsExpressionC2
Cada membro entrega uma declaração de conflito de interesses por escrito.Chaque membre remet par écrit une déclaration de conflit d’intérêts.
moderar um debateanimer un débatExpressionC2
Quem modera um debate fala pouco e conta o tempo.Celui qui anime un débat parle peu et compte le temps.
ter a palavraavoir la paroleExpressionC2
Enquanto tem a palavra, ninguém a interrompe.Tant qu’elle a la parole, personne ne l’interrompt.
o ponto de ordemle rappel au règlementExpressionC2
Levanto um ponto de ordem sobre a forma da votação.Je fais un rappel au règlement sur la forme du vote.
interromper com delicadezainterrompre avec tactExpressionC2
Aprender a interromper com delicadeza poupa muito tempo.Apprendre à interrompre avec tact fait gagner beaucoup de temps.
aflorar um assuntoeffleurer un sujetExpressionC2
O relator apenas aflorou um assunto que merecia mais tempo.Le rapporteur n’a fait qu’effleurer un sujet qui méritait plus de temps.
demorar-se num pontos’attarder sur un pointExpressionC2
Não vale a pena demorar-se num ponto já decidido.Il ne vaut pas la peine de s’attarder sur un point déjà tranché.
desenvolver melhordévelopper davantageExpressionC2
Pediram-lhe que desenvolvesse melhor a segunda proposta.On lui a demandé de développer davantage la deuxième proposition.
propor uma moçãodéposer une motionExpressionC2
Um dos membros propõe uma moção sobre o horário.L’un des membres dépose une motion sur les horaires.
secundar uma moçãoappuyer une motionExpressionC2
Sem alguém que secunde a moção, ela não vai a votos.Sans quelqu’un pour appuyer la motion, elle ne va pas aux voix.
submeter uma propostasoumettre une propositionExpressionC2
A direção submete uma proposta de novo regulamento.La direction soumet une proposition de nouveau règlement.
pôr à votaçãomettre aux voixExpressionC2
A presidente põe à votação o texto tal como está.La présidente met aux voix le texte tel qu’il est.
por braço levantadoà main levéeExpressionC2
A escolha do local foi feita por braço levantado.Le choix du lieu s’est fait à main levée.
abster-se de votars’abstenir de voterExpressionC2
Dois membros preferiram abster-se de votar.Deux membres ont préféré s’abstenir de voter.
o voto por procuraçãole vote par procurationExpressionC2
Quem falta pode usar o voto por procuração.Celui qui est absent peut recourir au vote par procuration.
o voto de qualidadela voix prépondéranteExpressionC2
Em caso de empate vale o voto de qualidade.En cas de partage, la voix prépondérante l’emporte.
a deliberação aprovadala délibération adoptéeExpressionC2
A deliberação aprovada entra em vigor amanhã.La délibération adoptée entre en vigueur demain.
a moção rejeitadala motion rejetéeExpressionC2
A moção rejeitada pode voltar noutra sessão.La motion rejetée peut revenir à une autre séance.
a deliberação por escritola décision par consultation écriteExpressionC2
Para casos urgentes existe a deliberação por escrito.Pour les cas urgents, il y a la décision par consultation écrite.
outros assuntosles questions diversesExpressionC2
Chegámos ao ponto dos outros assuntos.Nous voici arrivés aux questions diverses.
adiar uma decisãoreporter une décisionExpressionC2
O grupo preferiu adiar uma decisão até ter os números.Le groupe a préféré reporter une décision jusqu’à ce qu’il ait les chiffres.
reunir-se de novose réunir de nouveauExpressionC2
O conselho volta a reunir-se de novo depois do almoço.Le conseil se réunit de nouveau après le déjeuner.
a ata da reuniãole compte rendu de la réunionExpressionC2
A ata da reunião é enviada na semana seguinte.Le compte rendu de la réunion est envoyé la semaine suivante.
lavrar a atarédiger le compte renduExpressionC2
Alguém tem de lavrar a ata desde o primeiro minuto.Quelqu’un doit rédiger le compte rendu dès la première minute.
a ata da direçãole compte rendu du conseilExpressionC2
A ata da direção não sai da sala.Le compte rendu du conseil ne sort pas de la salle.
para que fique registadopour que cela figure au compte renduExpressionC2
Digo isto para que fique registado na ata.Je dis cela pour que cela figure au compte rendu.
em registo públicoconsigné publiquementExpressionC2
A intervenção ficou em registo público.L’intervention a été consignée publiquement.
à porta fechadaà huis closExpressionC2
A parte final decorreu à porta fechada.La dernière partie s’est déroulée à huis clos.
tratar fora da reuniãorégler hors séanceExpressionC2
É melhor tratar fora da reunião esse pormenor técnico.Ce détail technique, il vaut mieux le régler hors séance.
deixar um assunto em suspensolaisser une question en suspensExpressionC2
Vamos deixar um assunto em suspenso até haver resposta.Nous allons laisser une question en suspens jusqu’à ce qu’il y ait une réponse.
Nom (f) (1)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a subcomissãola sous-commissionNom (f)C2
A subcomissão trata apenas das contas.La sous-commission ne traite que des comptes.
Nom (m) (1)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o quórumle quorumNom (m)C2
Sem quórum não se pode deliberar nada.Sans quorum, on ne peut rien délibérer.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.