Réunions et instances

La vingt-cinquième entrée est pôr à votação, et le petit accent qu’elle porte est une règle de grammaire entière. Le à du portugais n’est pas notre préposition : c’est a, la préposition, fondue avec a, l’article défini féminin. L’expression dit donc mettre « au » vote, l’article compris, et l’accent grave est le seul indice de cette fusion, car il ne note ici aucune syllabe accentuée. La langue procède ainsi partout, et cette page en est pleine : ao est a plus o, da et do sont de plus l’article, na et no sont em plus l’article, pela et pelo sont por plus l’article. Le français connaît le procédé mais s’arrête à quatre formes — « au », « aux », « du », « des » — et refuse obstinément de souder le féminin : on écrit « à la séance » et « de la réunion » en deux mots. D’où le réflexe à prendre devant un à portugais : chercher le nom féminin qu’il commande, comme dans à porta fechada, qui n’est pas à porte fermée mais bien « à la porte fermée ».