Donner et recevoir la critique en portugais

La onzième entrée est a intenção, et le nom français qui lui répond est le même à la lettre près. Ce sont les locutions bâties dessus qui piègent tout le monde, francophones compris, parce que la première a une jumelle sonore. « À l’intention de quelqu’un » veut dire pour lui, en son honneur, à son bénéfice : on organise une fête à l’intention des anciens, on écrit un guide à l’intention des débutants. « À l’attention de quelqu’un » est tout autre chose et n’appartient qu’au courrier, puisque c’est la mention portée sur une enveloppe ou en tête d’un message pour dire à quelles mains il doit arriver. Les deux s’entendent presque pareil et se confondent dans un sens comme dans l’autre. Le même nom porte enfin une expression qui va droit au sujet de cette liste : « faire un procès d’intention », c’est reprocher à quelqu’un non ce qu’il a fait mais ce qu’on lui prête d’avoir voulu — exactement ce qu’une remarque utile doit éviter. Le portugais dit alors julgar intenções, et la phrase de cette entrée oppose déjà l’intention à l’effet.