C1 · 42 mots
Achats et approvisionnement en portugais
Demande, offre, contrat-cadre — et tout ce qu’un prix n’est pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dix-septième entrée est o custo total de posse, et le dernier mot vaut une minute, parce qu’il est fait de deux morceaux que le latin avait soudés. Possidere n’était pas un mot simple : c’est potis, le maître, celui qui peut, et sedere, être assis. Posséder, c’était donc s’asseoir sur une chose en maître, l’image d’un homme installé sur son bien et que personne ne fait lever. Les deux moitiés ont ensuite fait carrière séparément chez nous. De potis sort tout ce qui peut : « pouvoir », « puissant », « la puissance ». De sedere sortent « le siège », « la séance », « résider » et « le président », celui qui est assis devant. Réunies, elles donnent « posséder » et « la possession ». Le portugais a gardé le composé sous une forme très courte, a posse, et avec elle le sens ancien : la détention matérielle, celle de qui occupe, par opposition à a propriedade, qui est le titre. D’où la nuance de cette entrée : ce que l’on additionne n’est pas le prix d’un titre, mais le coût de rester assis dessus pendant des années.
Les mots
Affichage
Nom (m) (21)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o pedido de cotaçãola demande de prixNom (m)C1
Enviámos o pedido de cotação a quatro empresas.Nous avons envoyé la demande de prix à quatre entreprises.
o convite à apresentação de propostasl’appel d’offresNom (m)C1
O convite à apresentação de propostas fixa a data limite.L’appel d’offres fixe la date limite.
o âmbito do fornecimentol’étendue de la fournitureNom (m)C1
A montagem não faz parte do âmbito do fornecimento.Le montage ne fait pas partie de l’étendue de la fourniture.
os critérios de adjudicaçãoles critères d’attributionNom (m)C1
Os critérios de adjudicação foram publicados de antemão.Les critères d’attribution ont été publiés à l’avance.
o fornecedor preferencialle fournisseur privilégiéNom (m)C1
O fornecedor preferencial entrega mais depressa.Le fournisseur privilégié livre plus vite.
o abastecimento por duas fontesl’approvisionnement par deux sourcesNom (m)C1
O abastecimento por duas fontes custa mais e dorme melhor.L’approvisionnement par deux sources coûte plus cher et dort mieux.
o contrato-quadro de fornecimentole contrat-cadre de fournitureNom (m)C1
O contrato-quadro de fornecimento vale por três anos.Le contrat-cadre de fourniture vaut trois ans.
o aviso de expediçãol’avis d’expéditionNom (m)C1
O aviso de expedição chegou antes da mercadoria.L’avis d’expédition est arrivé avant la marchandise.
o prazo de reaprovisionamentole délai de réapprovisionnementNom (m)C1
O prazo de reaprovisionamento aumentou depois do verão.Le délai de réapprovisionnement a augmenté après l’été.
o stock de segurançale stock de sécuritéNom (m)C1
O stock de segurança cobre uma semana de consumo.Le stock de sécurité couvre une semaine de consommation.
o ponto de encomendale point de commandeNom (m)C1
Quando se chega ao ponto de encomenda, o pedido sai sozinho.Dès que le point de commande est atteint, la commande part toute seule.
o custo total de possele coût total de possessionNom (m)C1
O custo total de posse inclui a manutenção e o consumo.Le coût total de possession comprend l’entretien et la consommation.
o escalão de preçole palier de prixNom (m)C1
Acima deste escalão de preço o desconto muda.Au-dessus de ce palier de prix, la remise change.
o desconto de pronto pagamentol’escompte de règlementNom (m)C1
O desconto de pronto pagamento compensa quase sempre.L’escompte de règlement est presque toujours avantageux.
o auto de rejeiçãole procès-verbal de refusNom (m)C1
O auto de rejeição segue com a mercadoria de volta.Le procès-verbal de refus repart avec la marchandise.
o risco da cadeia de abastecimentole risque de la chaîne d’approvisionnementNom (m)C1
O risco da cadeia de abastecimento não acaba no fornecedor direto.Le risque de la chaîne d’approvisionnement ne s’arrête pas au fournisseur direct.
o dever de diligência sobre fornecedoresle devoir de diligence à l’égard des fournisseursNom (m)C1
O dever de diligência sobre fornecedores chega à segunda linha.Le devoir de diligence à l’égard des fournisseurs atteint le second rang.
o código de conduta do fornecedorle code de conduite du fournisseurNom (m)C1
O código de conduta do fornecedor é assinado antes da primeira encomenda.Le code de conduite du fournisseur est signé avant la première commande.
o prazo de garantiale délai de garantieNom (m)C1
O prazo de garantia começa na entrega e não na encomenda.Le délai de garantie commence à la livraison et non à la commande.
o depósito à consignaçãole dépôt en consignationNom (m)C1
O material fica em depósito à consignação até ser usado.Le matériel reste en dépôt en consignation jusqu’à son utilisation.
o mandato de negociaçãole mandat de négociationNom (m)C1
Foi à reunião sem mandato de negociação.Il est allé à la réunion sans mandat de négociation.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a avaliação das propostasl’évaluation des offresNom (f)C1
A avaliação das propostas demorou duas semanas.L’évaluation des offres a duré deux semaines.
a fonte única de abastecimentola source d’approvisionnement uniqueNom (f)C1
Uma fonte única de abastecimento é cómoda e perigosa.Une source d’approvisionnement unique est commode et dangereuse.
a encomenda ao abrigo do contrato-quadrola commande au titre du contrat-cadreNom (f)C1
Cada encomenda ao abrigo do contrato-quadro dispensa nova negociação.Chaque commande au titre du contrat-cadre évite une nouvelle négociation.
a requisição de comprala demande d’achatNom (f)C1
A requisição de compra tem de ser aprovada pela chefia.La demande d’achat doit être approuvée par la direction.
a quantidade económica de encomendala quantité économique de commandeNom (f)C1
A quantidade económica de encomenda pesa o transporte contra o armazém.La quantité économique de commande pèse le transport contre l’entrepôt.
as condições de pagamentoles conditions de paiementNom (f)C1
As condições de pagamento ficaram em trinta dias.Les conditions de paiement sont restées à trente jours.
a cláusula de indexaçãola clause d’indexationNom (f)C1
A cláusula de indexação liga o preço ao custo da matéria-prima.La clause d’indexation lie le prix au coût de la matière première.
a transferência do riscole transfert des risquesNom (f)C1
A transferência do risco acontece no cais do fornecedor.Le transfert des risques a lieu sur le quai du fournisseur.
a receção da mercadoriala réception de la marchandiseNom (f)C1
A receção da mercadoria fecha às cinco da tarde.La réception de la marchandise ferme à cinq heures de l’après-midi.
a inspeção à entradale contrôle à réceptionNom (f)C1
A inspeção à entrada apanhou duas caixas trocadas.Le contrôle à réception a repéré deux cartons intervertis.
a entrega incompletala livraison incomplèteNom (f)C1
Registámos uma entrega incompleta e pedimos o resto.Nous avons enregistré une livraison incomplète et réclamé le reste.
a auditoria ao fornecedorl’audit du fournisseurNom (f)C1
A auditoria ao fornecedor durou dois dias na fábrica.L’audit du fournisseur a duré deux jours à l’usine.
a avaliação do fornecedorl’évaluation du fournisseurNom (f)C1
A avaliação do fornecedor pesa prazo, preço e defeitos.L’évaluation du fournisseur pèse le délai, le prix et les défauts.
a lista de fornecedores aprovadosla liste des fournisseurs agréésNom (f)C1
Quem não está na lista de fornecedores aprovados não recebe encomendas.Qui n’est pas sur la liste des fournisseurs agréés ne reçoit pas de commandes.
a compra fora do circuitol’achat hors circuitNom (f)C1
A compra fora do circuito sai sempre mais cara.L’achat hors circuit revient toujours plus cher.
a análise da despesal’analyse des dépensesNom (f)C1
A análise da despesa mostrou onde estava o desperdício.L’analyse des dépenses a montré où était le gaspillage.
a gestão por categoriasla gestion par catégoriesNom (f)C1
A gestão por categorias junta compras parecidas numa só mão.La gestion par catégories réunit des achats semblables dans une seule main.
a decisão de produzir ou comprarla décision de produire ou d’acheterNom (f)C1
A decisão de produzir ou comprar volta a cada modelo novo.La décision de produire ou d’acheter revient à chaque nouveau modèle.
a penalização por atrasola pénalité de retardNom (f)C1
A penalização por atraso conta por cada semana.La pénalité de retard compte pour chaque semaine.
a garantia de peças de substituiçãola garantie de pièces de rechangeNom (f)C1
A garantia de peças de substituição vale dez anos.La garantie de pièces de rechange vaut dix ans.
a comprovação da poupançala justification de l’économieNom (f)C1
A comprovação da poupança passa pela contabilidade.La justification de l’économie passe par la comptabilité.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.