C1 · 53 mots
Assurance et sinistre en portugais
De la franchise obligatoire au droit de recours.
Réviser cette liste
Parmi ces 53 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quinzième entrée est o risco moral, et la phrase qui l’accompagne — Quem está coberto conduz pior, e isso é risco moral — contient un comparatif qui fait trébucher la traduction. Pior est une forme unique et elle occupe deux postes : elle qualifie un nom, um risco pior, et elle modifie un verbe, conduz pior. Le français est obligé de choisir. Devant un nom nous disons « pire » — un risque pire, une situation pire —, mais après un verbe « pire » ne se dit pas : on écrit « il conduit plus mal », « la voiture tient plus mal la route ». La paire inverse fonctionne exactement de la même façon et se retient avec elle, puisque melhor couvre à lui seul « meilleur », qui accompagne un nom, et « mieux », qui accompagne un verbe : um contrato melhor donne « un meilleur contrat », et paga melhor donne « il paie mieux ». D’où une vérification qui prend une seconde : si le comparatif porte sur un verbe, aucun des deux adjectifs ne convient, et il faut écrire « mieux » ou « plus mal ».
Les mots
Affichage
Verbe (1)
ressarcirdédommagerVerbeC1
A empresa ressarciu o cliente do que ele gastou.L’entreprise a dédommagé le client de ce qu’il avait dépensé.
Expression (4)
segurar contraassurer contreExpressionC1
A casa está segurada contra incêndio e tempestade.La maison est assurée contre l’incendie et la tempête.
anular a apóliceannuler la policeExpressionC1
A seguradora anulou a apólice por declarações falsas.L’assureur a annulé la police pour fausses déclarations.
declinar a coberturarefuser la garantieExpressionC1
A empresa declinou a cobertura por causa de uma exclusão.La société a refusé la garantie en raison d’une exclusion.
contestar o pedido de indemnizaçãocontester la demande d’indemnisationExpressionC1
O advogado contestou o pedido de indemnização por escrito.L’avocat a contesté la demande d’indemnisation par écrit.
Nom (m) (27)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o agravamento do riscol’aggravation du risqueNom (m)C1
O agravamento do risco tem de ser comunicado à seguradora.L’aggravation du risque doit être signalée à l’assureur.
o limite de indemnizaçãole plafond d’indemnisationNom (m)C1
O limite de indemnização está escrito nas condições particulares.Le plafond d’indemnisation figure dans les conditions particulières.
o valor de resgatela valeur de rachatNom (m)C1
Quem cancela cedo recebe apenas o valor de resgate.Celui qui résilie tôt ne reçoit que la valeur de rachat.
o descoberto obrigatóriola franchise obligatoireNom (m)C1
O descoberto obrigatório fica sempre a cargo do segurado.La franchise obligatoire reste toujours à la charge de l’assuré.
o seguro de danos própriosla garantie dommages tous accidentsNom (m)C1
O seguro de danos próprios cobre também o meu carro.La garantie dommages tous accidents couvre aussi ma propre voiture.
o seguro de viageml’assurance voyageNom (m)C1
Fiz um seguro de viagem antes de sair do país.J’ai souscrit une assurance voyage avant de quitter le pays.
o seguro de proteção jurídical’assurance protection juridiqueNom (m)C1
O seguro de proteção jurídica paga o advogado no processo.L’assurance protection juridique paie l’avocat dans la procédure.
o subscritor de riscosle souscripteur de risquesNom (m)C1
O subscritor de riscos recusou a proposta.Le souscripteur de risques a refusé la proposition.
o atuáriol’actuaireNom (m)C1
O atuário calcula quanto custa cada garantia.L’actuaire calcule ce que coûte chaque garantie.
o risco morall’aléa moralNom (m)C1
Quem está coberto conduz pior, e isso é risco moral.Celui qui est couvert conduit moins bien, et c’est l’aléa moral.
o ressegurola réassuranceNom (m)C1
A seguradora passa parte do risco para o resseguro.L’assureur transmet une partie du risque à la réassurance.
o histórico de sinistrosl’historique des sinistresNom (m)C1
O histórico de sinistros decide o preço da renovação.L’historique des sinistres décide du prix au renouvellement.
o cossegurola coassuranceNom (m)C1
Um risco grande é repartido em cosseguro por várias empresas.Un grand risque se répartit en coassurance entre plusieurs sociétés.
o facto relevante para o riscole fait pertinent pour le risqueNom (m)C1
Um facto relevante para o risco não pode ficar por dizer.Un fait pertinent pour le risque ne doit pas être passé sous silence.
o prazo de denúncia do contratole délai de résiliation du contratNom (m)C1
O prazo de denúncia do contrato termina antes do vencimento.Le délai de résiliation du contrat expire avant l’échéance.
o período de carênciale délai de carenceNom (m)C1
Durante o período de carência não há direito a nada.Pendant le délai de carence, il n’y a droit à rien.
o subsegurola sous-assuranceNom (m)C1
Em caso de subseguro, a indemnização é reduzida.En cas de sous-assurance, l’indemnité est réduite.
o seguro múltiplol’assurance multipleNom (m)C1
O seguro múltiplo não paga o mesmo dano duas vezes.L’assurance multiple ne paie pas deux fois le même dommage.
o regulador de sinistrosl’expert en sinistresNom (m)C1
O regulador de sinistros veio ver o telhado.L’expert en sinistres est venu voir le toit.
o gestor de sinistrosle gestionnaire de sinistresNom (m)C1
O gestor de sinistros pediu mais fotografias.Le gestionnaire de sinistres a demandé d’autres photographies.
o depoimento escrito da testemunhala déposition écrite du témoinNom (m)C1
O depoimento escrito da testemunha chegou por correio.La déposition écrite du témoin est arrivée par la poste.
o abate do veículola destruction du véhiculeNom (m)C1
Depois do choque seguiu-se o abate do veículo.Après le choc est venue la destruction du véhicule.
o salvadol’épaveNom (m)C1
A seguradora ficou com o salvado e vendeu-o.L’assureur a gardé l’épave et l’a revendue.
o valor de substituiçãola valeur de remplacementNom (m)C1
O valor de substituição é o preço de um aparelho igual hoje.La valeur de remplacement, c’est le prix d’un appareil identique aujourd’hui.
o valor em novola valeur à neufNom (m)C1
Esta garantia paga o valor em novo, sem desconto de idade.Cette garantie paie la valeur à neuf, sans abattement pour l’âge.
o pagamento a título graciosole paiement à titre gracieuxNom (m)C1
Houve um pagamento a título gracioso, sem admitir culpa.Il y a eu un paiement à titre gracieux, sans reconnaissance de faute.
o direito de regressole droit de recoursNom (m)C1
A seguradora pagou e ficou com direito de regresso contra o condutor.L’assureur a payé et a obtenu un droit de recours contre le conducteur.
Nom (f) (21)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a nota de coberturala note de couvertureNom (f)C1
A nota de cobertura vale até a apólice ser emitida.La note de couverture vaut jusqu’à l’émission de la police.
a cobertura de responsabilidade civilla garantie de responsabilité civileNom (f)C1
A cobertura de responsabilidade civil paga o dano causado a outros.La garantie de responsabilité civile paie le dommage causé à autrui.
a mutualização do riscola mutualisation du risqueNom (f)C1
A mutualização do risco é a ideia toda do seguro.La mutualisation du risque est toute l’idée de l’assurance.
a seleção adversal’antisélectionNom (f)C1
A seleção adversa aparece quando só os doentes se seguram.L’antisélection apparaît quand seuls les malades s’assurent.
a taxa de sinistralidadele taux de sinistralitéNom (f)C1
A taxa de sinistralidade subiu depois do inverno.Le taux de sinistralité a monté après l’hiver.
a declaração amigávelle constat amiableNom (f)C1
Os dois condutores preencheram a declaração amigável no local.Les deux conducteurs ont rempli le constat amiable sur place.
a cláusula de exclusãola clause d’exclusionNom (f)C1
A cláusula de exclusão deixa o dano de guerra de fora.La clause d’exclusion laisse de côté le dommage de guerre.
a suspensão do prémiola suspension de la primeNom (f)C1
Pedi a suspensão do prémio enquanto estive sem trabalho.J’ai demandé la suspension de la prime pendant que j’étais sans travail.
a fraude no segurola fraude à l’assuranceNom (f)C1
A fraude no seguro faz subir o preço para todos.La fraude à l’assurance fait monter le prix pour tout le monde.
a omissão de informaçãol’omission d’informationNom (f)C1
A omissão de informação pode custar toda a cobertura.L’omission d’information peut coûter toute la garantie.
a prorrogação do contratola prorogation du contratNom (f)C1
A prorrogação do contrato foi aceite sem novo exame.La prorogation du contrat a été acceptée sans nouvel examen.
a ata adicionall’avenant au contratNom (f)C1
A morada nova entrou por ata adicional.La nouvelle adresse est entrée par un avenant au contrat.
a cobertura facultativala garantie facultativeNom (f)C1
A assistência em viagem é uma cobertura facultativa.L’assistance en voyage est une garantie facultative.
a lacuna de coberturale trou de garantieNom (f)C1
Entre as duas apólices ficou uma lacuna de cobertura.Entre les deux polices il est resté un trou de garantie.
a prova do prejuízola preuve du préjudiceNom (f)C1
Sem prova do prejuízo não há pagamento.Sans preuve du préjudice, il n’y a pas de paiement.
a participação à políciala déclaration à la policeNom (f)C1
Em caso de roubo é exigida a participação à polícia.En cas de vol, la déclaration à la police est exigée.
a perda totalla perte totaleNom (f)C1
A oficina declarou perda total.Le garage a déclaré la perte totale.
a desvalorização do veículola dépréciation du véhiculeNom (f)C1
A desvalorização do veículo entra na conta final.La dépréciation du véhicule entre dans le décompte final.
a proposta de indemnizaçãola proposition d’indemnisationNom (f)C1
Recusei a primeira proposta de indemnização.J’ai refusé la première proposition d’indemnisation.
a reposição do prejuízola réparation du préjudiceNom (f)C1
A reposição do prejuízo demorou meio ano.La réparation du préjudice a pris six mois.
a reclamação ao seguradorla réclamation auprès de l’assureurNom (f)C1
A reclamação ao segurador tem de ser respondida por escrito.La réclamation auprès de l’assureur doit recevoir une réponse écrite.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Économie et finances — 28 listes et 989 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.