Assurance et sinistre

La quinzième entrée est o risco moral, et la phrase qui l’accompagne — Quem está coberto conduz pior, e isso é risco moral — contient un comparatif qui fait trébucher la traduction. Pior est une forme unique et elle occupe deux postes : elle qualifie un nom, um risco pior, et elle modifie un verbe, conduz pior. Le français est obligé de choisir. Devant un nom nous disons « pire » — un risque pire, une situation pire —, mais après un verbe « pire » ne se dit pas : on écrit « il conduit plus mal », « la voiture tient plus mal la route ». La paire inverse fonctionne exactement de la même façon et se retient avec elle, puisque melhor couvre à lui seul « meilleur », qui accompagne un nom, et « mieux », qui accompagne un verbe : um contrato melhor donne « un meilleur contrat », et paga melhor donne « il paie mieux ». D’où une vérification qui prend une seconde : si le comparatif porte sur un verbe, aucun des deux adjectifs ne convient, et il faut écrire « mieux » ou « plus mal ».