Exposer et présenter

La trente-quatrième entrée est a disposição da sala, et le nom français qui la traduit fait plusieurs métiers que le portugais ne lui donne pas tous. Au singulier, « la disposition » est bien l’agencement, l’ordre dans lequel les choses sont placées : la disposition des chaises, la disposition d’une page. Elle est aussi la mise à disposition — « être à la disposition de quelqu’un », « mettre une salle à la disposition des participants » — et le portugais suit encore, avec estar à disposição de alguém. C’est au pluriel que les routes se séparent. « Prendre ses dispositions », c’est organiser d’avance ce qu’il faut ; « les dispositions d’un contrat » en sont les clauses ; et surtout « avoir des dispositions pour la musique », c’est avoir un don pour elle, un penchant naturel que le portugais rend par ter jeito para ou ter queda para, jamais par ce nom. L’écart joue aussi dans l’autre sens, car não tenho disposição ne dit rien d’aucun talent : cela veut dire qu’on n’a ni l’envie ni l’énergie, et le français change alors complètement de mot.