De l’ouverture à la question dont on n’a pas la réponse.
Réviser cette liste
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-quatrième entrée est a disposição da sala, et le nom français qui la traduit fait plusieurs métiers que le portugais ne lui donne pas tous. Au singulier, « la disposition » est bien l’agencement, l’ordre dans lequel les choses sont placées : la disposition des chaises, la disposition d’une page. Elle est aussi la mise à disposition — « être à la disposition de quelqu’un », « mettre une salle à la disposition des participants » — et le portugais suit encore, avec estar à disposição de alguém. C’est au pluriel que les routes se séparent. « Prendre ses dispositions », c’est organiser d’avance ce qu’il faut ; « les dispositions d’un contrat » en sont les clauses ; et surtout « avoir des dispositions pour la musique », c’est avoir un don pour elle, un penchant naturel que le portugais rend par ter jeito para ou ter queda para, jamais par ce nom. L’écart joue aussi dans l’autre sens, car não tenho disposição ne dit rien d’aucun talent : cela veut dire qu’on n’a ni l’envie ni l’énergie, et le français change alors complètement de mot.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
discorrerdisserterVerbeC1
Discorreu sobre o tema durante meia hora.Il a disserté sur le sujet pendant une demi-heure.
Expression (8)
anunciar o que vem a seguirannoncer ce qui vient ensuiteExpressionC1
Anunciou o que vinha a seguir antes de cada parte.Il a annoncé ce qui venait ensuite avant chaque partie.
receber uma perguntarecueillir une questionExpressionC1
Recebeu a pergunta sem se defender logo.Il a recueilli la question sans se défendre aussitôt.
adiar uma perguntareporter une questionExpressionC1
Adiou a pergunta para o fim e não se esqueceu dela.Il a reporté la question à la fin et ne l’a pas oubliée.
olhar para a salaregarder la salleExpressionC1
Olhou para a sala em vez de olhar para as notas.Il a regardé la salle au lieu de regarder ses notes.
falar para o ecrãparler à l’écranExpressionC1
Falou para o ecrã e ninguém ouviu bem.Il a parlé à l’écran et personne ne l’a bien entendu.
virar-se para a salase tourner vers la salleExpressionC1
Virou-se para a sala antes de fazer a pergunta.Il s’est tourné vers la salle avant de poser la question.
passar do tempodépasser le temps impartiExpressionC1
Passou do tempo e comeu a pausa dos outros.Il a dépassé le temps imparti et a mangé la pause des autres.
passar a palavra apasser la parole àExpressionC1
Passou a palavra ao colega sem cerimónias.Il a passé la parole à son collègue sans façons.
