Hôtel et hébergement en portugais

La seizième entrée est a chamada para despertar, trois mots pour un service que le français nomme d’un seul : « le réveil ». Le verbe « réveiller » a produit un substantif qui fait à lui seul tout le travail. C’est le moment où l’on sort du sommeil, « au réveil, il faisait encore nuit ». C’est l’appareil posé sur la table de nuit, celui qui sonne. C’est la demande faite à la réception, « je voudrais un réveil à six heures », où rien ne dit s’il s’agira d’un téléphone ou d’une sonnerie. Et c’est, à l’hôpital, la pièce où l’on ramène les opérés, « la salle de réveil ». Le portugais répartit tout cela : o despertar pour le moment, o despertador pour la machine, et une périphrase pour le service. Reste le membre de la famille qu’aucune de ces traductions ne laisse deviner : « le réveillon », le repas de la nuit de Noël ou du Nouvel An, ainsi nommé parce qu’on y reste éveillé, avec son verbe « réveillonner ». Une seule racine, du café du matin jusqu’à la table de minuit.