Gare, aéroport, frontière

La vingt-troisième entrée est com atraso, et le nom qui est dedans mène en français beaucoup plus loin que le quai. « Le retard » est d’abord ce qu’annonce le tableau, et il se compte : « le train a vingt minutes de retard », « nous avons rattrapé notre retard ». Puis il quitte les horaires sans difficulté. « Être en retard sur son temps » se dit d’une idée, « un retard de croissance » se dit d’un enfant, « un retard de paiement » se dit d’une facture. Et il finit dans un moteur. « Avoir un retard à l’allumage » se dit de quelqu’un qui met un temps visible à comprendre une plaisanterie ou à réagir : l’étincelle arrive après le moment où elle aurait dû partir, comme dans un vieux moteur mal réglé. La formule est courante, familière sans être grossière, et elle ne parle jamais de trains. Le portugais emploie o atraso pour tout le côté horaire et pour la croissance, mais l’étincelle en retard ne lui fournit aucune expression : il doit passer par demorar a perceber, qui décrit la chose et laisse l’image de côté.