Accueil › Vocabulaire › Travail et vie pratique › Douane et commerce extérieur Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dix-huitième entrée est o entreposto aduaneiro , et le premier nom tend un piège au lecteur français, non par le sens mais par le niveau de langue. Les deux mots disent bien le même geste, poser entre : « entreposer », en français, c’est déposer une chose quelque part en attendant de la reprendre. Seulement le français a bâti là-dessus une famille entière et l’a rendue banale. « Entreposer » se dit de n’importe quelle marchandise, « un entrepôt » est le bâtiment de n’importe quelle entreprise, et « l’entrepositaire » est celui qui garde chez lui le bien d’autrui. Le portugais, lui, n’a gardé que le nom, et il l’a laissé dans la langue du commerce et de la douane : o entreposto aduaneiro , o entreposto frigorífico , o entreposto comercial . Le bâtiment ordinaire porte un tout autre nom, o armazém , et le verbe qui va avec est armazenar . La règle tient en une phrase : là où le français a un mot courant et un emploi technique, le portugais n’a que l’emploi technique, et il faut changer de mot pour redescendre au quotidien.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (1)
desalfandegar dédouaner Verbe C1 Ainda falta desalfandegar a encomenda. Il reste encore à dédouaner le colis.
Expression (2)
à saída da fábrica départ usine Expression C1 O preço é à saída da fábrica. Le prix s’entend départ usine.
entregue com direitos pagos rendu droits acquittés Expression C1 A mercadoria chega entregue com direitos pagos. La marchandise arrive rendu droits acquittés.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a declaração sumária de entrada la déclaration sommaire d’entrée Nom (f) C1 A declaração sumária de entrada é enviada antes da chegada. La déclaration sommaire d’entrée est envoyée avant l’arrivée.
a posição pautal la position tarifaire Nom (f) C1 A posição pautal foi corrigida na revisão. La position tarifaire a été corrigée lors du contrôle.
a taxa de direitos le taux des droits Nom (f) C1 A taxa de direitos varia com a origem. Le taux des droits varie selon l’origine.
as regras de origem les règles d’origine Nom (f) C1 As regras de origem estão no acordo. Les règles d’origine figurent dans l’accord.
a origem preferencial l’origine préférentielle Nom (f) C1 A origem preferencial baixa os direitos. L’origine préférentielle abaisse les droits.
a transformação substancial la transformation substantielle Nom (f) C1 A transformação substancial acontece na segunda fábrica. La transformation substantielle a lieu dans la seconde usine.
a guia aérea la lettre de transport aérien Nom (f) C1 A guia aérea acompanha a carga. La lettre de transport aérien accompagne la cargaison.
a lista de embalagem la liste de colisage Nom (f) C1 A lista de embalagem indica o peso de cada caixa. La liste de colisage indique le poids de chaque caisse.
a fatura comercial la facture commerciale Nom (f) C1 A fatura comercial serve de base ao valor. La facture commerciale sert de base à la valeur.
a admissão temporária l’admission temporaire Nom (f) C1 A admissão temporária vale por alguns meses. L’admission temporaire vaut pour quelques mois.
a autorização de saída la mainlevée Nom (f) C1 A autorização de saída chegou de manhã. La mainlevée est arrivée dans la matinée.
a conferência física la visite des marchandises Nom (f) C1 A conferência física atrasou a entrega. La visite des marchandises a retardé la livraison.
a informação pautal vinculativa le renseignement tarifaire contraignant Nom (f) C1 A informação pautal vinculativa dá segurança à empresa. Le renseignement tarifaire contraignant donne de la sécurité à l’entreprise.
a licença de exportação la licence d’exportation Nom (f) C1 A licença de exportação demora semanas. La licence d’exportation demande des semaines.
a discrepância documental l’irrégularité documentaire Nom (f) C1 Uma discrepância documental trava o pagamento. Une irrégularité documentaire bloque le paiement.
a taxa de terminal les frais de terminal Nom (f) C1 A taxa de terminal não estava no orçamento. Les frais de terminal ne figuraient pas dans le devis.
a prova de exportação la preuve d’exportation Nom (f) C1 A prova de exportação é guardada durante anos. La preuve d’exportation est conservée pendant des années.
a conta de diferimento le compte de report Nom (f) C1 A conta de diferimento adia o pagamento dos direitos. Le compte de report diffère le paiement des droits.
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o código pautal le code tarifaire Nom (m) C1 O código pautal decide a taxa a pagar. Le code tarifaire décide du taux à payer.
o valor aduaneiro la valeur en douane Nom (m) C1 O valor aduaneiro inclui o frete. La valeur en douane comprend le fret.
o certificado de origem le certificat d’origine Nom (m) C1 O certificado de origem acompanha a remessa. Le certificat d’origine accompagne l’envoi.
o incoterm l’incoterm Nom (m) C1 O incoterm diz quem paga o transporte. L’incoterm dit qui paie le transport.
o documento de transporte le document de transport Nom (m) C1 O documento de transporte está em falta. Le document de transport manque.
o despachante oficial le commissionnaire en douane Nom (m) C1 O despachante oficial trata do processo. Le commissionnaire en douane s’occupe du dossier.
o entreposto aduaneiro l’entrepôt douanier Nom (m) C1 A carga fica num entreposto aduaneiro. La cargaison reste dans un entrepôt douanier.
o regime de trânsito le régime du transit Nom (m) C1 O regime de trânsito permite atravessar o país sem pagar. Le régime du transit permet de traverser le pays sans payer.
o aperfeiçoamento ativo le perfectionnement actif Nom (m) C1 O aperfeiçoamento ativo suspende os direitos. Le perfectionnement actif suspend les droits.
o controlo a posteriori le contrôle a posteriori Nom (m) C1 O controlo a posteriori pode acontecer anos depois. Le contrôle a posteriori peut avoir lieu des années plus tard.
o direito antidumping le droit antidumping Nom (m) C1 O direito antidumping soma-se à taxa normal. Le droit antidumping s’ajoute au taux normal.
o contingente pautal le contingent tarifaire Nom (m) C1 O contingente pautal esgotou-se cedo. Le contingent tarifaire a été épuisé de bonne heure.
os bens de dupla utilização les biens à double usage Nom (m) C1 Os bens de dupla utilização exigem autorização. Les biens à double usage exigent une autorisation.
o embargo comercial l’embargo commercial Nom (m) C1 O embargo comercial travou o negócio. L’embargo commercial a bloqué l’affaire.
o rastreio de sanções le filtrage des sanctions Nom (m) C1 O rastreio de sanções é feito antes de cada envio. Le filtrage des sanctions est effectué avant chaque expédition.
o crédito documentário le crédit documentaire Nom (m) C1 O crédito documentário só paga contra documentos. Le crédit documentaire ne paie que contre documents.
o operador logístico le prestataire logistique Nom (m) C1 O operador logístico trata da recolha. Le prestataire logistique se charge de l’enlèvement.
o destinatário da carga le destinataire de la marchandise Nom (m) C1 O destinatário da carga assina a receção. Le destinataire de la marchandise signe la réception.
o exportador registado l’exportateur enregistré Nom (m) C1 Só um exportador registado pode emitir a declaração. Seul un exportateur enregistré peut établir la déclaration.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« o prejuízo » veut dire perte ou dommage, pas préjugé. Le préjugé, en portugais, c’est preconceito.
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Textile et mode Ressources humaines → 