Douane et commerce extérieur

La dix-huitième entrée est o entreposto aduaneiro, et le premier nom tend un piège au lecteur français, non par le sens mais par le niveau de langue. Les deux mots disent bien le même geste, poser entre : « entreposer », en français, c’est déposer une chose quelque part en attendant de la reprendre. Seulement le français a bâti là-dessus une famille entière et l’a rendue banale. « Entreposer » se dit de n’importe quelle marchandise, « un entrepôt » est le bâtiment de n’importe quelle entreprise, et « l’entrepositaire » est celui qui garde chez lui le bien d’autrui. Le portugais, lui, n’a gardé que le nom, et il l’a laissé dans la langue du commerce et de la douane : o entreposto aduaneiro, o entreposto frigorífico, o entreposto comercial. Le bâtiment ordinaire porte un tout autre nom, o armazém, et le verbe qui va avec est armazenar. La règle tient en une phrase : là où le français a un mot courant et un emploi technique, le portugais n’a que l’emploi technique, et il faut changer de mot pour redescendre au quotidien.