Courriels, documents, classement

La huitième entrée est o tamanho do anexo, et le nom qui est dedans traverse le français sans jamais arriver jusqu’à la boîte de réception. O anexo fait en portugais trois métiers d’un seul coup : c’est l’appendice qu’on met à la fin d’un rapport, c’est le bâtiment ajouté à côté du bâtiment principal, et c’est le fichier accroché à un message. Nous avons hérité du même annexus, participe de annectere, attacher à, et nous lui avons laissé les deux premiers emplois : « une annexe » se lit au bas d’un contrat et se visite au fond d’une cour. Pour le troisième, le français a refusé le mot et en a fabriqué un autre, « une pièce jointe », qu’on abrège « PJ » au pied d’une lettre. La conséquence est très pratique : envio o relatório em anexo se dit « je vous envoie le rapport en pièce jointe », et « ci-joint » remplace à lui seul toute la tournure. Là où le portugais garde un mot unique, il faut donc regarder ce qui est attaché — du papier, un mur ou un fichier — avant de choisir le nôtre.