B2 · 50 mots
Courriels, documents, classement en portugais
Écrire, vérifier, classer, valider.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La huitième entrée est o tamanho do anexo, et le nom qui est dedans traverse le français sans jamais arriver jusqu’à la boîte de réception. O anexo fait en portugais trois métiers d’un seul coup : c’est l’appendice qu’on met à la fin d’un rapport, c’est le bâtiment ajouté à côté du bâtiment principal, et c’est le fichier accroché à un message. Nous avons hérité du même annexus, participe de annectere, attacher à, et nous lui avons laissé les deux premiers emplois : « une annexe » se lit au bas d’un contrat et se visite au fond d’une cour. Pour le troisième, le français a refusé le mot et en a fabriqué un autre, « une pièce jointe », qu’on abrège « PJ » au pied d’une lettre. La conséquence est très pratique : envio o relatório em anexo se dit « je vous envoie le rapport en pièce jointe », et « ci-joint » remplace à lui seul toute la tournure. Là où le portugais garde un mot unique, il faut donc regarder ce qui est attaché — du papier, un mur ou un fichier — avant de choisir le nôtre.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
arquivararchiverVerbeB2
Vamos arquivar os contratos do ano passado.Nous allons archiver les contrats de l’an dernier.
Expression (17)
rascunhar uma mensagemrédiger un brouillon de messageExpressionB2
Rascunhei a mensagem e guardei-a para amanhã.J’ai rédigé le brouillon du message et je l’ai gardé pour demain.
pôr alguém em cópiamettre quelqu’un en copieExpressionB2
Põe a chefia em cópia na resposta.Mets la direction en copie dans la réponse.
enviar em cópia ocultaenvoyer en copie cachéeExpressionB2
Enviei o convite em cópia oculta.J’ai envoyé l’invitation en copie cachée.
responder a todosrépondre à tousExpressionB2
Evita responder a todos sem pensar.Évite de répondre à tous sans réfléchir.
reencaminhar uma mensagemtransférer un messageExpressionB2
Reencaminhei a mensagem ao departamento certo.J’ai transféré le message au bon service.
apresentar em tópicosprésenter sous forme de liste à pucesExpressionB2
Apresenta os pontos em tópicos para se ler depressa.Présente les points sous forme de liste à puces pour qu’on lise vite.
fazer a revisão do textorelire le texteExpressionB2
Fizemos a revisão do texto antes de imprimir.Nous avons relu le texte avant l’impression.
passar o corretor ortográficopasser le correcteur orthographiqueExpressionB2
Passa o corretor ortográfico antes de enviar.Passe le correcteur orthographique avant d’envoyer.
cabeçalho e rodapéen-tête et pied de pageExpressionB2
O modelo já traz cabeçalho e rodapé.Le modèle comporte déjà un en-tête et un pied de page.
registar as alteraçõessuivre les modificationsExpressionB2
Convém registar as alterações enquanto se escreve.Il vaut mieux suivre les modifications pendant qu’on écrit.
aceitar uma alteraçãoaccepter une modificationExpressionB2
Aceitei todas as alterações do revisor.J’ai accepté toutes les modifications du relecteur.
guardar comoenregistrer sousExpressionB2
Usa guardar como para criar outra versão.Utilise enregistrer sous pour créer une autre version.
só de leituraen lecture seuleExpressionB2
O ficheiro abriu só de leitura.Le fichier s’est ouvert en lecture seule.
bloquear um ficheiroverrouiller un fichierExpressionB2
O sistema bloqueia o ficheiro enquanto alguém escreve.Le système verrouille le fichier pendant que quelqu’un écrit.
repor a partir da cópia de segurançarestaurer à partir de la sauvegardeExpressionB2
Conseguimos repor o texto a partir da cópia de segurança.Nous avons pu restaurer le texte à partir de la sauvegarde.
conceder acessoaccorder l’accèsExpressionB2
O administrador concede acesso à pasta do projeto.L’administrateur accorde l’accès au dossier du projet.
retirar o acessoretirer l’accèsExpressionB2
Retirámos o acesso a quem saiu da equipa.Nous avons retiré l’accès à ceux qui ont quitté l’équipe.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a linha de assuntola ligne d’objetNom (f)B2
A linha de assunto estava vazia.La ligne d’objet était vide.
a lista de distribuiçãola liste de diffusionNom (f)B2
Fui retirado da lista de distribuição.On m’a retiré de la liste de diffusion.
a mensagem de ausênciale message d’absenceNom (f)B2
Deixei a mensagem de ausência ligada até segunda.J’ai laissé le message d’absence activé jusqu’à lundi.
a resposta automáticala réponse automatiqueNom (f)B2
A resposta automática indica outro contacto.La réponse automatique indique un autre contact.
a fórmula de tratamentola formule d’appelNom (f)B2
A fórmula de tratamento depende de quem lê.La formule d’appel dépend de celui qui lit.
a fórmula de despedidala formule de politesseNom (f)B2
Uso sempre a mesma fórmula de despedida.J’emploie toujours la même formule de politesse.
a gralhala coquilleNom (f)B2
Havia uma gralha logo no título.Il y avait une coquille dès le titre.
a contagem de palavrasle nombre de motsNom (f)B2
A contagem de palavras passou o limite do resumo.Le nombre de mots a dépassé la limite du résumé.
a margem da páginala marge de la pageNom (f)B2
A margem da página está demasiado estreita.La marge de la page est beaucoup trop étroite.
a quebra de páginale saut de pageNom (f)B2
Falta uma quebra de página antes do anexo.Il manque un saut de page avant l’annexe.
a referência cruzadale renvoiNom (f)B2
A referência cruzada aponta para o capítulo errado.Le renvoi pointe vers le mauvais chapitre.
a unidade partilhadale lecteur partagéNom (f)B2
A unidade partilhada está quase cheia.Le lecteur partagé est presque plein.
a estrutura de pastasl’arborescence des dossiersNom (f)B2
A estrutura de pastas cresceu sem regra nenhuma.L’arborescence des dossiers a grandi sans la moindre règle.
a convenção de nomesla convention de nommageNom (f)B2
Sem convenção de nomes ninguém encontra nada.Sans convention de nommage personne ne trouve rien.
a conta na nuvemle compte dans le nuageNom (f)B2
A conta na nuvem ficou sem espaço.Le compte dans le nuage n’a plus de place.
a cópia localla copie localeNom (f)B2
Guardo sempre uma cópia local antes de viajar.Je garde toujours une copie locale avant de partir.
a verificação em duas etapasla vérification en deux étapesNom (f)B2
A verificação em duas etapas manda um código para o telemóvel.La vérification en deux étapes envoie un code sur le portable.
a rubricale parapheNom (f)B2
Cada página leva a rubrica de quem assina.Chaque page porte le paraphe de celui qui signe.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o tamanho do anexola taille de la pièce jointeNom (m)B2
O tamanho do anexo ultrapassa o limite do servidor.La taille de la pièce jointe dépasse la limite du serveur.
o aviso de leitural’accusé de lectureNom (m)B2
Pedi um aviso de leitura e nunca chegou.J’ai demandé un accusé de lecture et il n’est jamais arrivé.
o bloco de assinaturale bloc de signatureNom (m)B2
O bloco de assinatura tem o telefone do escritório.Le bloc de signature porte le téléphone du bureau.
o marcador de listala puceNom (m)B2
Cada ideia leva o seu marcador de lista.Chaque idée reçoit sa propre puce.
o espaçamento entre linhasl’interligneNom (m)B2
Aumenta o espaçamento entre linhas para se ler melhor.Augmente l’interligne pour qu’on lise mieux.
o índice geralla table des matièresNom (m)B2
O índice geral está desatualizado.La table des matières n’est plus à jour.
o comentário no documentole commentaire dans le documentNom (m)B2
Deixei o comentário no documento em vez de enviar mensagem.J’ai laissé le commentaire dans le document au lieu d’envoyer un message.
o histórico de versõesl’historique des versionsNom (m)B2
O histórico de versões mostra quem mexeu no ficheiro.L’historique des versions montre qui a touché au fichier.
o formato do ficheirole format du fichierNom (m)B2
O formato do ficheiro não abre no computador antigo.Le format du fichier ne s’ouvre pas sur le vieil ordinateur.
o nível de permissãole niveau d’autorisationNom (m)B2
O meu nível de permissão não chega para apagar.Mon niveau d’autorisation ne suffit pas pour supprimer.
o registo de acessosle journal des accèsNom (m)B2
O registo de acessos mostra quem abriu o ficheiro.Le journal des accès montre qui a ouvert le fichier.
o fim automático da sessãol’expiration automatique de la sessionNom (m)B2
O fim automático da sessão apanhou-me a meio da frase.L’expiration automatique de la session m’a pris au milieu d’une phrase.
o gestor de palavras-passele gestionnaire de mots de passeNom (m)B2
Guardo tudo no gestor de palavras-passe.Je garde tout dans le gestionnaire de mots de passe.
o parêntesela parenthèseNom (m)B2
A explicação fica dentro de um parêntese.L’explication tient dans une parenthèse.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.