B2 · 49 mots
Temps de travail et rémunération en portugais
Du poste à la fiche de paie, jusqu’à la déclaration de revenus.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Au milieu de la liste se trouve a ajuda de custo diária, la somme versée par jour à quelqu’un qu’on envoie travailler ailleurs, et la traduction qui vient d’abord est un piège entier. « Une indemnité journalière » existe bel et bien chez nous, mais la place est prise : au pluriel, « les indemnités journalières » sont ce que l’assurance maladie verse pour chaque jour d’un arrêt de travail ou d’un congé de maternité. Rien à voir avec un déplacement, et un lecteur français qui rencontre la formule pense aussitôt à un salarié resté chez lui, pas en mission. Pour la chose de cette liste nous nommons la dépense plutôt que le rythme : « l’indemnité de mission », « les frais de déplacement », « l’indemnité de repas ». L’adjectif lui-même mérite une seconde d’attention, car, pris comme nom, « un journalier » est un ouvrier agricole payé à la journée, et personne ne l’emploierait pour un salarié en déplacement. Le portugais, lui, nomme l’aide plutôt que la dépense : a ajuda de custo dit exactement ce qu’elle fait, aider à porter un coût.
Les mots
Affichage
Expression (11)
cobrir um turnoassurer un posteExpressionB2
Cobri o turno de uma colega doente.J’ai assuré le poste d’une collègue malade.
trocar de turnoéchanger son posteExpressionB2
Trocámos de turno para eu poder ir ao médico.Nous avons échangé nos postes pour que je puisse aller chez le médecin.
estar com falta de pessoalêtre en sous-effectifExpressionB2
A loja está com falta de pessoal ao sábado.Le magasin est en sous-effectif le samedi.
estar de prevençãoêtre d’astreinteExpressionB2
Este fim de semana estou de prevenção.Ce week-end je suis d’astreinte.
picar o ponto à entradapointer à l’arrivéeExpressionB2
Esqueci-me de picar o ponto à entrada.J’ai oublié de pointer à l’arrivée.
picar o ponto à saídapointer au départExpressionB2
Ninguém sai sem picar o ponto à saída.Personne ne part sans pointer au départ.
por conta própriaà son compteExpressionB2
Ele trabalha por conta própria desde o inverno passado.Il travaille à son compte depuis l’hiver dernier.
de profissão liberalde profession libéraleExpressionB2
A tradutora é de profissão liberal e escolhe os projetos.La traductrice est de profession libérale et choisit ses projets.
abrir atividadedéclarer son début d’activitéExpressionB2
Abriu atividade nas finanças na semana passada.Il a déclaré son début d’activité au fisc la semaine dernière.
andar atrás de uma faturacourir après une factureExpressionB2
Ando atrás desta fatura há meses.Je cours après cette facture depuis des mois.
violar os direitos de autorenfreindre le droit d’auteurExpressionB2
Copiar a imagem inteira viola os direitos de autor.Copier l’image entière enfreint le droit d’auteur.
Nom (m) (22)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o turno da noitele poste de nuitNom (m)B2
O turno da noite acaba antes do nascer do sol.Le poste de nuit se termine avant le lever du soleil.
o turno da manhãle poste du matinNom (m)B2
No turno da manhã há sempre menos gente.Au poste du matin il y a toujours moins de monde.
o turno da tardele poste de l’après-midiNom (m)B2
Fiquei com o turno da tarde esta semana.J’ai eu le poste de l’après-midi cette semaine.
o horário flexívell’horaire variableNom (m)B2
O horário flexível salva-me nos dias de chuva.L’horaire variable me sauve les jours de pluie.
o período de presença obrigatóriala plage fixeNom (m)B2
O período de presença obrigatória vai até à hora de almoço.La plage fixe va jusqu’à l’heure du déjeuner.
o pagamento de horas extrasle paiement des heures supplémentairesNom (m)B2
O pagamento de horas extras aparece no mês seguinte.Le paiement des heures supplémentaires apparaît le mois suivant.
o descanso compensatóriole repos compensateurNom (m)B2
Em vez de dinheiro, pedi descanso compensatório.Au lieu d’argent, j’ai demandé du repos compensateur.
o vencimento ilíquidole salaire brutNom (m)B2
O vencimento ilíquido parece maior do que é.Le salaire brut paraît plus gros qu’il ne l’est.
o vencimento líquidole salaire netNom (m)B2
O vencimento líquido é o que entra na conta.Le salaire net est ce qui arrive sur le compte.
o desconto no saláriola retenue sur le salaireNom (m)B2
Este mês houve um desconto no salário que não percebi.Ce mois-ci il y a eu une retenue sur le salaire que je n’ai pas comprise.
o vale de refeiçãole titre-restaurantNom (m)B2
O vale de refeição vem à parte do vencimento.Le titre-restaurant arrive à part du salaire.
o desconto para a reformala cotisation retraiteNom (m)B2
O desconto para a reforma aumenta com o vencimento.La cotisation retraite augmente avec le salaire.
o escalão de impostola tranche d’impositionNom (m)B2
Mudei de escalão de imposto depois do aumento.J’ai changé de tranche d’imposition après l’augmentation.
o horário por turnosle travail postéNom (m)B2
O horário por turnos estraga o sono.Le travail posté abîme le sommeil.
o pagamento a prestaçõesle paiement en plusieurs foisNom (m)B2
Aceitámos o pagamento a prestações para não perder o cliente.Nous avons accepté le paiement en plusieurs fois pour ne pas perdre le client.
os juros de morales intérêts moratoiresNom (m)B2
A partir do prazo começam a contar juros de mora.À partir de l’échéance les intérêts moratoires commencent à courir.
o fluxo de caixala trésorerieNom (m)B2
O fluxo de caixa aperta quando ninguém paga a tempo.La trésorerie se resserre quand personne ne paie à temps.
o acordo de confidencialidadel’accord de confidentialitéNom (m)B2
Assinei o acordo de confidencialidade antes da reunião.J’ai signé l’accord de confidentialité avant la réunion.
o direito de citaçãole droit de citationNom (m)B2
O direito de citação permite usar um trecho curto.Le droit de citation permet d’utiliser un court passage.
o segredo comercialle secret des affairesNom (m)B2
A receita da casa é segredo comercial.La recette de la maison relève du secret des affaires.
o contrato de licençale contrat de licenceNom (m)B2
O contrato de licença limita o uso ao país.Le contrat de licence limite l’usage au pays.
o domínio públicole domaine publicNom (m)B2
A obra passou para o domínio público.L’œuvre est tombée dans le domaine public.
Nom (f) (16)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a folha de horasle relevé d’heuresNom (f)B2
Entrego a folha de horas todas as sextas.Je remets le relevé d’heures tous les vendredis.
a folha de vencimentola fiche de paieNom (f)B2
A folha de vencimento vem por correio eletrónico.La fiche de paie arrive par courrier électronique.
a contribuição para a segurança socialla cotisation de sécurité socialeNom (f)B2
A contribuição para a segurança social sai logo do bruto.La cotisation de sécurité sociale part directement du brut.
a carga fiscalla charge fiscaleNom (f)B2
A carga fiscal pesa mais no fim do ano.La charge fiscale pèse davantage en fin d’année.
a nota de despesasla note de fraisNom (f)B2
Entreguei a nota de despesas da viagem.J’ai remis la note de frais du voyage.
a ajuda de custo diárial’indemnité de missionNom (f)B2
A ajuda de custo diária cobre o almoço e pouco mais.L’indemnité de mission couvre le déjeuner et guère plus.
a tarifa diáriale tarif journalierNom (f)B2
A minha tarifa diária inclui a deslocação.Mon tarif journalier comprend le déplacement.
a avençale forfait mensuelNom (f)B2
Trabalho para eles a avença desde a primavera.Je travaille pour eux au forfait mensuel depuis le printemps.
a cláusula de não concorrênciala clause de non-concurrenceNom (f)B2
A cláusula de não concorrência vale por um ano.La clause de non-concurrence vaut un an.
a propriedade intelectualla propriété intellectuelleNom (f)B2
A propriedade intelectual fica com quem escreveu.La propriété intellectuelle reste à celui qui a écrit.
a patentele brevetNom (f)B2
A patente caduca ao fim de umas décadas.Le brevet expire au bout de quelques décennies.
a taxa de licenciamentola redevance de licenceNom (f)B2
A taxa de licenciamento é paga por cada cópia vendida.La redevance de licence est payée sur chaque exemplaire vendu.
a utilização legítimal’usage liciteNom (f)B2
Citar para comentar é utilização legítima.Citer pour commenter est un usage licite.
a atribuição da autorial’attribution de la paternitéNom (f)B2
A licença exige a atribuição da autoria.La licence exige l’attribution de la paternité.
a licença livrela licence libreNom (f)B2
O programa saiu com licença livre.Le logiciel est sorti sous licence libre.
as condições de utilizaçãoles conditions d’utilisationNom (f)B2
Ninguém lê as condições de utilização até ao fim.Personne ne lit les conditions d’utilisation jusqu’au bout.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.