Temps de travail et rémunération

Au milieu de la liste se trouve a ajuda de custo diária, la somme versée par jour à quelqu’un qu’on envoie travailler ailleurs, et la traduction qui vient d’abord est un piège entier. « Une indemnité journalière » existe bel et bien chez nous, mais la place est prise : au pluriel, « les indemnités journalières » sont ce que l’assurance maladie verse pour chaque jour d’un arrêt de travail ou d’un congé de maternité. Rien à voir avec un déplacement, et un lecteur français qui rencontre la formule pense aussitôt à un salarié resté chez lui, pas en mission. Pour la chose de cette liste nous nommons la dépense plutôt que le rythme : « l’indemnité de mission », « les frais de déplacement », « l’indemnité de repas ». L’adjectif lui-même mérite une seconde d’attention, car, pris comme nom, « un journalier » est un ouvrier agricole payé à la journée, et personne ne l’emploierait pour un salarié en déplacement. Le portugais, lui, nomme l’aide plutôt que la dépense : a ajuda de custo dit exactement ce qu’elle fait, aider à porter un coût.