C1 · 49 mots
Négocier et conclure des contrats en portugais
De la lettre d’intention à la clause de résiliation.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La huitième entrée est o terreno comum, et elle se traduit mot pour mot en une expression que personne n’emploie. « Un terrain commun » existe bien en français, mais c’est une parcelle que deux propriétaires possèdent ensemble, et dans une salle de réunion la phrase fait entendre un cadastre. Ce que cherchent les deux parties porte chez nous un autre nom : « un terrain d’entente ». La locution est figée au point qu’on ne la rencontre presque jamais hors de « trouver un terrain d’entente », et l’image tient debout toute seule, puisqu’il faut un sol où les deux puissent poser le pied. Ce qui la distingue de la tournure portugaise, c’est que le travail est fait par le complément et non par l’adjectif. Le mot est d’ailleurs productif dans ce sens-là. « Être en terrain connu », c’est se trouver en pays familier ; « avancer sur un terrain glissant », c’est parler de ce dont il vaudrait mieux se taire ; « préparer le terrain », c’est rendre l’accord possible avant la réunion. Le portugais a le même mot, o terreno, mais le construit ici avec un adjectif qu’il ne faut surtout pas rapporter.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
renegociarrenégocierVerbeC1
Renegociámos o contrato ao fim de um ano.Nous avons renégocié le contrat au bout d’un an.
Expression (11)
fazer uma cedênciafaire une concessionExpressionC1
Estamos dispostos a fazer uma cedência no prazo.Nous sommes prêts à faire une concession sur le délai.
dividir a diferençacouper la poire en deuxExpressionC1
Para acabar, decidimos dividir a diferença.Pour finir, nous avons décidé de couper la poire en deux.
fechar negócioconclure l’affaireExpressionC1
Fechámos negócio ao fim da tarde.Nous avons conclu l’affaire en fin d’après-midi.
chegar a um impasseaboutir à une impasseExpressionC1
As conversas chegaram a um impasse.Les discussions ont abouti à une impasse.
desbloquear as negociaçõesdébloquer les négociationsExpressionC1
Uma chamada breve bastou para desbloquear as negociações.Un bref appel a suffi à débloquer les négociations.
cláusula a cláusulaclause par clauseExpressionC1
Lemos o texto cláusula a cláusula.Nous avons lu le texte clause par clause.
sob a condição deà condition queExpressionC1
Aceitamos sob a condição de haver revisão anual.Nous acceptons à condition qu’il y ait une révision annuelle.
aprovar as condições finaisapprouver les conditions définitivesExpressionC1
Falta a direção aprovar as condições finais.Il reste à la direction à approuver les conditions définitives.
ficar preso ao contratorester lié par le contratExpressionC1
Sem revisão, ficamos presos ao contrato durante anos.Sans révision, nous restons liés par le contrat pendant des années.
ganhar um concursoremporter un appel d’offresExpressionC1
Ganhámos o concurso pela qualidade, não pelo preço.Nous avons remporté l’appel d’offres par la qualité, pas par le prix.
perder uma propostaperdre une offreExpressionC1
Perdemos a proposta por um detalhe do caderno de encargos.Nous avons perdu l’offre pour un détail du cahier des charges.
Nom (f) (22)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a contrapartele cocontractantNom (f)C1
A contraparte pediu mais tempo para decidir.Le cocontractant a demandé plus de temps pour décider.
a proposta iniciall’offre initialeNom (f)C1
A proposta inicial ficou muito abaixo do esperado.L’offre initiale est restée très en dessous de ce qui était attendu.
a contrapropostala contre-propositionNom (f)C1
Respondemos com uma contraproposta no mesmo dia.Nous avons répondu par une contre-proposition le jour même.
a melhor alternativala meilleure solution de repliNom (f)C1
Quem conhece a melhor alternativa negoceia com calma.Qui connaît sa meilleure solution de repli négocie calmement.
a linha vermelhala ligne rougeNom (f)C1
O prazo de entrega é a nossa linha vermelha.Le délai de livraison est notre ligne rouge.
a cedênciala concessionNom (f)C1
Esta cedência custa-nos pouco e vale muito.Cette concession nous coûte peu et vaut beaucoup.
a carta de intençõesla lettre d’intentionNom (f)C1
A carta de intenções não obriga ninguém a assinar.La lettre d’intention n’oblige personne à signer.
a auditoria prévial’audit d’acquisitionNom (f)C1
A auditoria prévia demorou três semanas.L’audit d’acquisition a duré trois semaines.
a data de fechola date de réalisationNom (f)C1
A data de fecho foi adiada por uma semana.La date de réalisation a été repoussée d’une semaine.
a conta de garantiale compte séquestreNom (f)C1
O dinheiro fica numa conta de garantia até à entrega.L’argent reste sur un compte séquestre jusqu’à la livraison.
a multa contratualla pénalité contractuelleNom (f)C1
O atraso na entrega implica uma multa contratual.Le retard de livraison entraîne une pénalité contractuelle.
a cláusula de rescisãola clause de résiliationNom (f)C1
A cláusula de rescisão exige aviso por escrito.La clause de résiliation exige un avis écrit.
a cláusula de saídala clause de sortieNom (f)C1
Insistimos numa cláusula de saída ao fim do primeiro ano.Nous avons insisté sur une clause de sortie au bout de la première année.
a exclusividadel’exclusivitéNom (f)C1
A exclusividade vale apenas para o mercado interno.L’exclusivité ne vaut que pour le marché intérieur.
a opção de renovaçãol’option de renouvellementNom (f)C1
A opção de renovação é nossa, não deles.L’option de renouvellement est la nôtre, pas la leur.
a cláusula de revisão de preçosla clause de révision des prixNom (f)C1
A cláusula de revisão de preços segue o índice oficial.La clause de révision des prix suit l’indice officiel.
a indexaçãol’indexationNom (f)C1
A indexação protege o fornecedor da subida dos custos.L’indexation protège le fournisseur de la hausse des coûts.
a garantia de tempo de respostala garantie de temps de réponseNom (f)C1
A garantia de tempo de resposta só vale em dias úteis.La garantie de temps de réponse ne vaut que les jours ouvrables.
a taxa de disponibilidadele taux de disponibilitéNom (f)C1
A taxa de disponibilidade é medida ao mês.Le taux de disponibilité se mesure au mois.
a cadeia de escalonamentola chaîne d’escaladeNom (f)C1
A cadeia de escalonamento está escrita no anexo.La chaîne d’escalade est écrite dans l’annexe.
a perda de clientesla perte de clientsNom (f)C1
A perda de clientes aumentou depois da subida de preços.La perte de clients a augmenté après la hausse des prix.
as regras de contratação públicales règles de la commande publiqueNom (f)C1
As regras de contratação pública obrigam a publicar o anúncio.Les règles de la commande publique obligent à publier l’avis.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o ponto de ruturale point de ruptureNom (m)C1
Definimos o ponto de rutura antes da reunião.Nous avons fixé le point de rupture avant la réunion.
o ponto de discórdiale point de blocageNom (m)C1
O ponto de discórdia continua a ser a garantia.Le point de blocage reste la garantie.
o terreno comumle terrain d’ententeNom (m)C1
Procurámos primeiro o terreno comum.Nous avons d’abord cherché le terrain d’entente.
o acordo globall’accord globalNom (m)C1
O acordo global inclui também a manutenção.L’accord global comprend aussi la maintenance.
o acordo de princípiol’accord de principeNom (m)C1
Há um acordo de princípio, falta o papel.Il y a un accord de principe, il manque le papier.
o memorando de entendimentole protocole d’accordNom (m)C1
As duas empresas assinaram um memorando de entendimento.Les deux entreprises ont signé un protocole d’accord.
o memorando de termos e condiçõesla feuille de conditionsNom (m)C1
O memorando de termos e condições cabe numa página.La feuille de conditions tient sur une page.
o pagamento faseadole paiement échelonnéNom (m)C1
O pagamento faseado acompanha o avanço da obra.Le paiement échelonné suit l’avancement du chantier.
o desconto por volumela remise sur quantitéNom (m)C1
O desconto por volume começa na segunda encomenda.La remise sur quantité commence à la deuxième commande.
o acordo-quadrol’accord-cadreNom (m)C1
O acordo-quadro fixa as condições gerais.L’accord-cadre fixe les conditions générales.
o acordo de nível de serviçole contrat de niveau de serviceNom (m)C1
O acordo de nível de serviço define o que conta como avaria.Le contrat de niveau de service définit ce qui compte comme panne.
o gestor de contale chargé de clientèleNom (m)C1
O gestor de conta responde em poucas horas.Le chargé de clientèle répond en quelques heures.
o cliente-chavele client stratégiqueNom (m)C1
Um cliente-chave recebe sempre uma proposta feita à medida.Un client stratégique reçoit toujours une offre sur mesure.
o fornecedor pré-selecionadole fournisseur présélectionnéNom (m)C1
Restam dois fornecedores pré-selecionados.Il reste deux fournisseurs présélectionnés.
o concorrente preferencialle soumissionnaire pressentiNom (m)C1
O concorrente preferencial ainda pode perder o contrato.Le soumissionnaire pressenti peut encore perdre le marché.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.