Négocier et conclure des contrats

La huitième entrée est o terreno comum, et elle se traduit mot pour mot en une expression que personne n’emploie. « Un terrain commun » existe bien en français, mais c’est une parcelle que deux propriétaires possèdent ensemble, et dans une salle de réunion la phrase fait entendre un cadastre. Ce que cherchent les deux parties porte chez nous un autre nom : « un terrain d’entente ». La locution est figée au point qu’on ne la rencontre presque jamais hors de « trouver un terrain d’entente », et l’image tient debout toute seule, puisqu’il faut un sol où les deux puissent poser le pied. Ce qui la distingue de la tournure portugaise, c’est que le travail est fait par le complément et non par l’adjectif. Le mot est d’ailleurs productif dans ce sens-là. « Être en terrain connu », c’est se trouver en pays familier ; « avancer sur un terrain glissant », c’est parler de ce dont il vaudrait mieux se taire ; « préparer le terrain », c’est rendre l’accord possible avant la réunion. Le portugais a le même mot, o terreno, mais le construit ici avec un adjectif qu’il ne faut surtout pas rapporter.