Organiser un événement

La troisième entrée est a visita ao local, et la traduction mot à mot, « la visite du lieu », se comprend partout sans se dire nulle part. Dans le spectacle et dans l’événementiel, le français a un nom à lui pour cette journée-là : « le repérage », presque toujours au pluriel, « faire des repérages ». Le mot ne parle pas de visite mais de relevé : on va voir la salle pour noter la largeur des portes, la hauteur sous plafond, l’endroit par où passera le câble. Le verbe qui est dessous, « repérer », vit partout ailleurs dans la langue courante — « je l’ai repéré dans la foule », « se repérer dans une ville » — et il dit toujours la même chose, situer une chose par rapport au reste. Le portugais, lui, garde son verbe ordinaire : visitar o local se construit exactement comme visitar um museu. Réserver « la visite » à ce que fait l’agent immobilier, et prendre « le repérage » dès qu’il s’agit d’un plateau, d’une salle ou d’une cour : c’est la seule façon de ne pas sonner comme une traduction.