Acheter une voiture d’occasion

La quinzième entrée est o ruído do motor, et sa phrase d’exemple — O ruído do motor mudou depois de aquecer — contient la faute la plus régulière des francophones qui écrivent le portugais, et son symétrique exact dans l’autre sens. Le portugais emploie ici l’infinitif tout simple : depois de aquecer, après chauffer. Le français ne le permet pas. Après la préposition « après », l’infinitif doit être au passé — « après avoir chauffé », « après être parti », « après s’être garé » — et c’est la seule préposition de la langue qui l’exige. Avec « avant de », « sans » ou « pour », l’infinitif présent revient sans difficulté : « avant de partir », « sans regarder », « pour vendre ». La raison tient au sens : « après » suppose l’action achevée, et la forme composée le dit une seconde fois. Le portugais n’éprouve pas ce besoin, parce que depois le dit déjà tout seul. Qui traduit la phrase de cette page par « après chauffer » écrit un français que personne ne produit.