Accueil › Vocabulaire › Travail et vie pratique › Assurances et contrats Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dix-septième entrée est o bónus por não sinistralidade , et la traduction française la plus juste n’en est pas une : c’est un autre nom pour la même chose, bâti sur une idée inverse. Le portugais décrit ce que l’assuré gagne — un bonus obtenu pour n’avoir déclaré aucun sinistre — et laisse dans l’ombre ce qui arrive quand il en déclare un. Le français a pris l’habitude de nommer les deux mouvements d’un seul souffle, « le bonus-malus », et le contrat parle même d’un « coefficient de réduction-majoration » : un seul nombre qui descend les bonnes années et remonte après un accident. La conséquence pratique est simple. Un lecteur portugais cherchera en vain le mot qui répondrait à o agravamento do prémio , deux entrées plus haut, car chez nous la hausse et la baisse portent déjà le même nom. Le métier a même tiré de là un adjectif, « malussé », pour le conducteur dont le coefficient est remonté ; le portugais doit alors faire une phrase entière, perdeu o bónus por não sinistralidade .
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (4)
cobrir couvrir Verbe B1 assegurar assurer Verbe B1 Asseguraram a carga até ao porto. Ils ont assuré la cargaison jusqu’au port.
excluir exclure Verbe B1 O contrato exclui os danos por água. Le contrat exclut les dégâts des eaux.
indemnizar indemniser Verbe B1 Indemnizaram os vizinhos pelo estrago. Ils ont indemnisé les voisins pour les dégâts.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
vinculativo contraignant Adjectif B1 A proposta é vinculativa durante trinta dias. L’offre est contraignante pendant trente jours.
Expression (14)
estar coberto être couvert Expression B1 A mala está coberta durante a viagem. La valise est couverte pendant le voyage.
ter seguro avoir une assurance Expression B1 Tem seguro para a casa e para o carro. Il a une assurance pour la maison et pour la voiture.
fazer um seguro souscrire une assurance Expression B1 Fizemos um seguro antes da mudança. Nous avons souscrit une assurance avant le déménagement.
participar um sinistro déclarer un sinistre Expression B1 Participou o sinistro no mesmo dia. Il a déclaré le sinistre le jour même.
regularizar o sinistro régler le sinistre Expression B1 Levaram um mês a regularizar o sinistro. Ils ont mis un mois à régler le sinistre.
responder por danos répondre des dommages Expression B1 Quem empresta o carro responde por danos. Celui qui prête sa voiture répond des dommages.
por sua conta e risco à ses risques et périls Expression B1 Deixou a bicicleta lá fora por sua conta e risco. Il a laissé le vélo dehors à ses risques et périls.
resolver o contrato se rétracter d’un contrat Expression B1 Resolveu o contrato dentro dos catorze dias. Elle s’est rétractée du contrat dans les quatorze jours.
denunciar o contrato résilier un contrat Expression B1 Denunciou o contrato dois meses antes do fim. Il a résilié le contrat deux mois avant l’échéance.
por escrito par écrit Expression B1 Peça tudo por escrito. Demandez tout par écrit.
incumprir o contrato manquer à ses obligations contractuelles Expression B1 Quem incumpre o contrato paga a diferença. Celui qui manque à ses obligations contractuelles paie la différence.
tornar nulo rendre nul Expression B1 Uma rasura torna o documento nulo. Une rature rend le document nul.
comparar propostas comparer les devis Expression B1 Comparou propostas de quatro casas diferentes. Il a comparé les devis de quatre maisons différentes.
comunicar uma perda signaler une perte Expression B1 Comunicou a perda do cartão pelo telefone. Elle a signalé la perte de la carte par téléphone.
Nom (f) (6)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a companhia de seguros la compagnie d’assurances Nom (f) B1 A companhia de seguros respondeu em três dias. La compagnie d’assurances a répondu en trois jours.
as garantias les garanties Nom (f) B1 As garantias vêm listadas logo na primeira página. Les garanties sont énumérées dès la première page.
a letra miúda les petits caractères Nom (f) B1 A letra miúda diz o contrário do anúncio. Les petits caractères disent le contraire de l’annonce.
a denúncia por escrito la résiliation par écrit Nom (f) B1 Só vale a denúncia por escrito. Seule la résiliation par écrit est valable.
a compensação le dédommagement Nom (f) B1 A compensação chegou ao fim de dois meses. Le dédommagement est arrivé au bout de deux mois.
as despesas com advogados les frais d’avocat Nom (f) B1 As despesas com advogados ficam de fora. Les frais d’avocat restent en dehors.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o contrato de seguro le contrat d’assurance Nom (m) B1 O contrato de seguro tem oito páginas. Le contrat d’assurance fait huit pages.
o seguro de doença l’assurance maladie Nom (m) B1 O seguro de doença cobre a consulta e os exames. L’assurance maladie couvre la consultation et les examens.
o seguro de viatura l’assurance automobile Nom (m) B1 O seguro de viatura sobe todos os anos. L’assurance automobile augmente tous les ans.
o seguro de recheio l’assurance du contenu du logement Nom (m) B1 O seguro de recheio não cobre a bicicleta na rua. L’assurance du contenu du logement ne couvre pas le vélo laissé dans la rue.
o seguro multirriscos l’assurance multirisque de l’immeuble Nom (m) B1 O seguro multirriscos é obrigatório no prédio. L’assurance multirisque de l’immeuble est obligatoire dans la copropriété.
o tomador do seguro le preneur d’assurance Nom (m) B1 O tomador do seguro não é sempre o condutor. Le preneur d’assurance n’est pas toujours le conducteur.
o prémio la prime Nom (m) B1 O prémio é pago de seis em seis meses. La prime se paie tous les six mois.
o agravamento do prémio la majoration de la prime Nom (m) B1 O agravamento do prémio veio depois do acidente. La majoration de la prime est venue après l’accident.
o bónus por não sinistralidade le bonus pour absence de sinistre Nom (m) B1 Perdeu o bónus por não sinistralidade com um só choque. Il a perdu son bonus pour absence de sinistre avec un seul choc.
o dano acidental le dommage accidentel Nom (m) B1 O dano acidental está incluído, o desgaste não. Le dommage accidentel est compris, l’usure ne l’est pas.
o seguro contra terceiros l’assurance au tiers Nom (m) B1 O seguro contra terceiros é o mínimo exigido. L’assurance au tiers est le minimum exigé.
o período mínimo de vigência la durée minimale d’engagement Nom (m) B1 O período mínimo de vigência é de um ano. La durée minimale d’engagement est d’un an.
o prazo de livre resolução le délai de rétractation Nom (m) B1 O prazo de livre resolução conta a partir da assinatura. Le délai de rétractation court à partir de la signature.
o período de tolerância le délai de grâce Nom (m) B1 Há um período de tolerância de oito dias. Il y a un délai de grâce de huit jours.
o mediador de seguros le courtier en assurances Nom (m) B1 O mediador de seguros explicou as exclusões. Le courtier en assurances a expliqué les exclusions.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« o prejuízo » veut dire perte ou dommage, pas préjugé. Le préjugé, en portugais, c’est preconceito.
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Candidature et entretien d’embauche Le camping et le camping-car → 