Assurances et contrats

La dix-septième entrée est o bónus por não sinistralidade, et la traduction française la plus juste n’en est pas une : c’est un autre nom pour la même chose, bâti sur une idée inverse. Le portugais décrit ce que l’assuré gagne — un bonus obtenu pour n’avoir déclaré aucun sinistre — et laisse dans l’ombre ce qui arrive quand il en déclare un. Le français a pris l’habitude de nommer les deux mouvements d’un seul souffle, « le bonus-malus », et le contrat parle même d’un « coefficient de réduction-majoration » : un seul nombre qui descend les bonnes années et remonte après un accident. La conséquence pratique est simple. Un lecteur portugais cherchera en vain le mot qui répondrait à o agravamento do prémio, deux entrées plus haut, car chez nous la hausse et la baisse portent déjà le même nom. Le métier a même tiré de là un adjectif, « malussé », pour le conducteur dont le coefficient est remonté ; le portugais doit alors faire une phrase entière, perdeu o bónus por não sinistralidade.