Candidature et entretien d’embauche

La quatorzième entrée est agendar, et elle n’a rien d’un mot difficile : ce qui mérite d’être regardé, c’est la façon dont elle est faite. Le portugais prend le nom a agenda, lui colle la terminaison -ar et obtient un verbe transitif ordinaire. Agendámos a conversa para a manhã seguinte se dit d’un seul mouvement, alors que le français est obligé de passer par un verbe général et un complément : « fixer un rendez-vous », « prendre rendez-vous », « mettre à l’ordre du jour ». « Agender » n’existe pas, et ce n’est pas un hasard de dictionnaire : le français forme très peu de verbes de cette manière, tandis que le portugais le fait à volonté et sans que personne y voie une audace — arquivar sur o arquivo, orçamentar sur o orçamento, faturar sur a fatura, telefonar sur o telefone. Le réflexe à prendre est donc double. Devant un nom portugais courant de la vie de bureau, il faut s’attendre à rencontrer le verbe correspondant ; et devant un verbe français qui manque, il faut chercher la périphrase au lieu d’inventer la forme.