Le camping et le camping-car

La cinquième entrée est a cavilha, et le français possède le même mot sans pouvoir s’en servir ici. Tous deux descendent du latin clavicula, la petite clé, diminutif de clavis : la pièce de bois ou de métal que l’on enfonce pour que rien ne bouge. Le portugais en a fait a cavilha, le goujon, la broche, et, sur cette page, le piquet que l’on plante dans la terre — Uma cavilha entortou na pedra. Le français, lui, a laissé le mot glisser du côté du corps. « La cheville » est l’articulation entre la jambe et le pied, et le sens s’y est fixé si complètement que plus personne n’entend la clé dedans. La preuve que le latin est bien le même se trouve un peu plus haut sur le squelette : « la clavicule » est le doublet savant de « la cheville », réemprunté tel quel des siècles après que la forme populaire eut pris son chemin. Pour la tente, il faut donc aller chercher un autre mot, « un piquet », et c’est celui qu’attend le lecteur français.