Structurer un texte

La trente-neuvième entrée est por maioria de razão, et ce n’est pas une manière d’insister : c’est le nom d’un raisonnement. Les deux langues rendent ici la même formule des juristes latins, a fortiori, abrégé de a fortiori ratione, par la raison la plus forte. L’argument est simple et ancien : si une règle vaut déjà dans le cas faible, elle vaut plus encore dans le cas fort — si l’on ne peut pas entrer à pied, on ne peut pas entrer en voiture. Le français l’a calqué mot pour mot en « à plus forte raison », tout en gardant le latin brut, « a fortiori », qui s’écrit tel quel dans un texte de droit ou de philosophie. Le portugais a fait le même calque avec d’autres mots, en mettant la raison au comparatif de quantité plutôt qu’à celui de la force, et c’est de là que vient le piège. Devant Por maioria de razão é preciso verificar, l’œil français lit d’abord une majorité et attend un décompte. La phrase n’en annonce aucun : elle dit que la vérification s’impose d’autant plus.