Économie et entreprise

La vingt-cinquième entrée est o setor, et le mot semble être le nôtre à l’accent près. Il l’est, et il exerce chez nous deux métiers de plus, que rien dans le portugais ne laisse deviner. Les emplois communs d’abord : la branche d’activité, O setor emprega aqui mil pessoas, « le secteur emploie ici mille personnes », avec la paire « le secteur public » et « le secteur privé » ; puis la portion de disque du géomètre. Vient ensuite le quartier, la zone où l’on habite ou que l’on surveille : « il n’est pas du secteur » se dit de quelqu’un qui n’est pas d’ici, et « dans le secteur » signifie dans les parages. Vient enfin le courant du réseau : un appareil fonctionne « sur secteur » ou sur piles, et le bloc qui le branche est « un adaptateur secteur ». Le portugais ne suit ni l’un ni l’autre. Pour le quartier il dit o bairro ou a zona ; pour le courant, a corrente et a tomada. Le latin sector derrière tout cela ne nommait qu’un découpeur, et c’est le français qui a le plus largement découpé.