Administration, santé et école

Ce qui relie ces listes

Trois institutions auxquelles tout le monde a affaire, et des listes où le mot est le moindre problème. Beaucoup de termes se traduisent sans qu’on ait compris ce qu’ils désignent, parce que la chose n’existe pas telle quelle en France. A Assembleia da República ressemble à l’Assemblée nationale, mais elle est seule : il n’y a pas de Sénat. O centro de saúde n’est ni un cabinet ni un hôpital, mais la première porte du service public de santé. D’autres, en revanche, tombent juste : a licenciatura est bien, comme la licence, le premier diplôme universitaire. Qui connaît ces mots comprend la phrase, et aussi la nouvelle où elle figure.

Par exemple : a Assembleia da República (l’Assemblée de la République), o Serviço Nacional de Saúde (le service national de santé), o ensino básico (l’enseignement de base)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.