École, université, formation

La vingt-sixième entrée est o abandono escolar, et le premier nom n’est pas un cousin lointain : c’est le nôtre, prêté au Moyen Âge et rendu intact. Abandonar est un emprunt à l’ancien français abandoner, tiré lui-même de la locution a bandon. Bandon voulait dire le pouvoir, la libre disposition : mettre une chose a bandon, c’était la laisser à la discrétion du premier venu. Le mot appartient à la famille germanique de « ban » et de « bannir », celle de la proclamation qui ordonne ou qui exclut. L’image de départ n’est donc pas le départ justement, mais la main qui s’ouvre : on ne quitte pas la chose, on cesse de la tenir. Elle reste visible dans « à l’abandon », qui se dit d’un jardin que personne ne surveille plus, et dans « s’abandonner », qui est se livrer. Un détail mérite d’être noté pour finir : le portugais garde ce mot pour l’école, tandis que le français d’aujourd’hui lui préfère « le décrochage scolaire », l’élève qui se détache du wagon.