Les sentiments avec plus de précision

La trente-cinquième entrée est a confiança em si, et le petit mot de la fin porte une règle entière. Le français hésite ici en permanence. « Soi » ne se pose tranquillement qu’après un sujet indéterminé — « on », « chacun », « personne » — ou dans une phrase générale : « la confiance en soi », « chacun pour soi ». Dès que le sujet est une personne désignée, nous changeons de pronom et disons « il a confiance en lui », « elle ne pense qu’à elle ». Le portugais ignore ce partage. Après une préposition, le réfléchi de la troisième personne est si, quel que soit le sujet : a confiança em si, ele confia em si, cada um por si. Et si se soude à com pour donner consigo, comme « avec soi » en un seul mot. Reste le piège, et il est de taille au Portugal : si et consigo servent aussi à vouvoyer. Isto é para si ne veut donc pas dire pour soi-même, mais pour vous, et seule la situation tranche.