L’État et ses institutions

La vingt et unième entrée est a oposição, et le mot se traduit sans la moindre difficulté : A oposição pede um debate devient « l’opposition demande un débat », et il n’y a rien à apprendre. Ce qu’il y a à savoir se trouve ailleurs, dans une locution que le portugais ne peut pas suivre. En français, « faire opposition » ne parle pas de politique du tout. C’est ce qu’on fait auprès de sa banque quand une carte a disparu ou qu’un chèque ne doit surtout pas être encaissé : on fait opposition, et le paiement est bloqué. « Faire opposition sur sa carte », « une opposition sur chèque » : le guichetier comprend aussitôt et personne ne pense à un parti. Le droit en a tiré un second emploi, tout aussi éloigné de l’hémicycle, puisque « faire opposition à un jugement » veut dire en demander un nouvel examen. Le portugais change de verbe à chaque fois — sustar um cheque, cancelar o cartão — et garde a oposição pour ce qui se tient en face du gouvernement. Traduire mot à mot fait donc d’un client de banque un chef de parti.