Comment naît une information

La trente-quatrième entrée est cruzar dados, et la traduction mot à mot n’est pas fausse : « croiser les données » se dit en français, surtout lorsqu’il s’agit de fichiers que l’on rapproche les uns des autres. Mais dans une rédaction, le verbe du métier est un autre, et il vaut la peine de l’apprendre, car il ne s’explique pas tout seul : on dit « recouper ». « Recouper une information », c’est la retrouver auprès d’une deuxième source indépendante de la première ; « les témoignages se recoupent » dit que deux récits obtenus séparément coïncident. L’image vient de la coupe : deux découpes faites chacune de son côté se superposent, et la partie commune est ce que l’on tient pour établi. De là le substantif « le recoupement », que le portugais ne rend pas par un mot unique, et l’adjectif qui décide de tout avant la publication : « une information non recoupée » ne sort pas. Le portugais dit la même prudence avec une autre figure — on y croise, on n’y recoupe pas — et rend « le recoupement » par o cruzamento de dados ou par a verificação cruzada.