Données, sécurité, réseau

La quarante-troisième entrée est filtrar, et la moitié du mot se traduit toute seule : O serviço filtra as mensagens suspeitas donne « le service filtre les messages suspects », même verbe, même image. L’autre moitié n’existe qu’en français, et elle surprend parce qu’elle se passe de complément. « Filtrer » employé sans objet ne décrit plus ce que quelqu’un fait à des messages : il dit qu’une information est passée malgré ceux qui la retenaient. « Rien n’a filtré de la réunion », « la nouvelle a filtré dans la presse », « aucun chiffre n’a filtré » — le sujet est toujours ce qu’on voulait garder, et le verbe raconte une sortie lente, goutte à goutte, par opposition à la révélation d’un seul coup. Le portugais ne va pas jusque-là : filtrar y reste transitif et technique, et pour la même idée il faut changer de mot, a notícia transpirou ou nada transpirou da reunião. Un lecteur pressé lira donc « le rapport n’a pas filtré » comme un reproche adressé au service informatique, alors que la phrase dit seulement que personne n’en a rien su.