C1 · 42 mots
L’hôtel vu de l’intérieur en portugais
Le taux d’occupation, le prix de la chambre et la nuit où l’on arrête les comptes.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-quatrième entrée est o serviço de banquetes, et le nom qui la porte a fait un chemin que sa taille actuelle ne laisse pas deviner. O banquete vient du français « banquet », et notre « banquet » est un emprunt du quinzième siècle à l’italien banchetto. Or banchetto est le diminutif de banco, le banc, la table — le même mot germanique qui nous a donné « le banc » et « la banquette », et qui, par la table du changeur, a donné aussi « la banque ». Banchetto désignait donc un petit banc, puis la collation prise à une table écartée, en marge du vrai repas. Le sens a grossi jusqu’à nommer aujourd’hui le plus grand service qu’une maison sache monter, celui qui occupe la grande salle un samedi entier. Le portugais a gardé le même meuble ailleurs et à visage découvert : o banco y est à la fois le siège et l’établissement de crédit. À retenir : le nom de o serviço de banquetes est le diminutif d’un meuble qui, à force de grandir, a fini par désigner un département entier.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
sobrelotarsurréserverVerbeC1
Sobrelotam a casa à espera de quem não aparece.On surréserve la maison en comptant sur ceux qui ne viendront pas.
Expression (4)
transferir um hóspededéloger un clientExpressionC1
Tiveram de transferir um hóspede para outro hotel.Ils ont dû déloger un client vers un autre hôtel.
indisponível para vendaindisponible à la venteExpressionC1
O quarto ficou indisponível para venda até ao arranjo.La chambre est restée indisponible à la vente jusqu’à la réparation.
oferecer por conta da casaoffrir aux frais de la maisonExpressionC1
Decidiram oferecer o jantar por conta da casa.Ils ont décidé d’offrir le dîner aux frais de la maison.
lançar no registoporter au registreExpressionC1
É preciso lançar no registo cada chamada da noite.Il faut porter au registre chaque appel de la nuit.
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a taxa de ocupaçãole taux d’occupationNom (f)C1
A taxa de ocupação sobe sempre ao fim de semana.Le taux d’occupation monte toujours le week-end.
a gestão da receitala gestion des recettesNom (f)C1
A gestão da receita decide quando o preço sobe.La gestion des recettes décide du moment où le prix monte.
a ausência sem avisol’absence sans préavisNom (f)C1
A ausência sem aviso é cobrada na mesma.L’absence sans préavis est facturée tout de même.
a saída antecipadale départ anticipéNom (f)C1
A saída antecipada tem uma penalização no contrato.Le départ anticipé entraîne une pénalité prévue au contrat.
a muda da roupa de camale changement des drapsNom (f)C1
A muda da roupa de cama é feita de dois em dois dias.Le changement des draps se fait tous les deux jours.
a atribuição dos quartosl’attribution des chambresNom (f)C1
A atribuição dos quartos é feita na véspera.L’attribution des chambres se fait la veille.
a subida de categoriala montée en catégorieNom (f)C1
Ofereceram-lhe uma subida de categoria por causa do barulho.On lui a offert une montée en catégorie à cause du bruit.
a conta do hóspedele compte du clientNom (f)C1
O jantar foi lançado na conta do hóspede.Le dîner a été porté au compte du client.
a taxa municipal de dormidala taxe de séjourNom (f)C1
A taxa municipal de dormida não está no preço anunciado.La taxe de séjour ne figure pas dans le prix annoncé.
a tarifa de empresale tarif entrepriseNom (f)C1
A tarifa de empresa é fechada uma vez por ano.Le tarif entreprise se négocie une fois par an.
a data de libertaçãola date de rétrocessionNom (f)C1
Depois da data de libertação, os quartos voltam à venda.Après la date de rétrocession, les chambres repartent à la vente.
a gestão dos canais de vendala gestion des canaux de venteNom (f)C1
A gestão dos canais de venda evita vender o mesmo quarto duas vezes.La gestion des canaux de vente évite de vendre deux fois la même chambre.
a comissão de intermediaçãola commission d’intermédiationNom (f)C1
A comissão de intermediação leva boa parte do preço.La commission d’intermédiation emporte une bonne part du prix.
a reserva diretala réservation directeNom (f)C1
A reserva direta sai mais em conta para a casa.La réservation directe revient moins cher à la maison.
a zona de hóspedesla zone clientsNom (f)C1
A zona de hóspedes está arrumada a qualquer hora.La zone clients est rangée à toute heure.
a zona de serviçola zone de serviceNom (f)C1
A porta cinzenta dá para a zona de serviço.La porte grise donne sur la zone de service.
a lembrança no quartol’attention déposée dans la chambreNom (f)C1
Deixaram uma lembrança no quarto dos noivos.Ils ont déposé une attention dans la chambre des mariés.
a previsão de ocupaçãola prévision d’occupationNom (f)C1
A previsão de ocupação manda nas folgas.La prévision d’occupation commande les jours de repos.
a variação sazonal da procurala variation saisonnière de la demandeNom (f)C1
A variação sazonal da procura esvazia a casa no inverno.La variation saisonnière de la demande vide la maison en hiver.
a remodelação do edifíciola rénovation du bâtimentNom (f)C1
A remodelação do edifício decorre com o hotel aberto.La rénovation du bâtiment se déroule avec l’hôtel ouvert.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o preço do quartole prix de la chambreNom (m)C1
O preço do quarto inclui o pequeno-almoço.Le prix de la chambre comprend le petit-déjeuner.
o preço de tabelale tarif affichéNom (m)C1
Quase ninguém paga o preço de tabela.Presque personne ne paie le tarif affiché.
o fecho do diala clôture de la journéeNom (m)C1
O fecho do dia é feito depois da meia-noite.La clôture de la journée se fait après minuit.
o serviço de andaresle service des étagesNom (m)C1
O serviço de andares começa às oito da manhã.Le service des étages commence à huit heures du matin.
o serviço de abertura de camale service de couvertureNom (m)C1
O serviço de abertura de cama deixa um chocolate na almofada.Le service de couverture laisse un chocolat sur l’oreiller.
os extras da estadiales extras du séjourNom (m)C1
Os extras da estadia são pagos à saída.Les extras du séjour se règlent au départ.
o contingente de quartosle contingent de chambresNom (m)C1
A agência tem um contingente de quartos para o congresso.L’agence dispose d’un contingent de chambres pour le congrès.
o diretor de serviçole directeur de permanenceNom (m)C1
À noite, o diretor de serviço decide sozinho.La nuit, le directeur de permanence décide seul.
o livro de passagem de turnole cahier de consignesNom (m)C1
O que ficou por fazer vai para o livro de passagem de turno.Ce qui n’a pas été fait passe dans le cahier de consignes.
o tratamento das reclamaçõesle traitement des réclamationsNom (m)C1
O tratamento das reclamações raramente sai da receção.Le traitement des réclamations sort rarement de la réception.
o cartão do quartola carte de la chambreNom (m)C1
O cartão do quarto também abre o portão da garagem.La carte de la chambre ouvre aussi le portail du garage.
o cofre do quartole coffre de la chambreNom (m)C1
O cofre do quarto ficou fechado com o passaporte lá dentro.Le coffre de la chambre est resté fermé avec le passeport dedans.
o serviço de banquetesle service des banquetsNom (m)C1
O serviço de banquetes ocupa a sala grande todo o sábado.Le service des banquets occupe la grande salle tout le samedi.
os cobertosles couvertsNom (m)C1
A sala serviu duzentos cobertos ao almoço.La salle a servi deux cents couverts au déjeuner.
o efetivo de pessoall’effectif du personnelNom (m)C1
O efetivo de pessoal é ajustado à ocupação da semana.L’effectif du personnel est ajusté à l’occupation de la semaine.
os objetos esquecidosles objets oubliésNom (m)C1
Os objetos esquecidos ficam guardados um mês.Les objets oubliés sont gardés un mois.
o historial do hóspedel’historique du clientNom (m)C1
O historial do hóspede diz que prefere um andar alto.L’historique du client indique qu’il préfère un étage élevé.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.