Chercher et louer un logement en portugais

La septième entrée est mudar-se para, et sa phrase d’exemple cache une règle que le français n’a jamais eu à inventer. On y lit Mudámo-nos para o segundo andar, et non mudámos-nos. Le portugais accroche ses pronoms derrière le verbe, avec un trait d’union ; et lorsque la forme verbale se termine par -mos et que le pronom qui suit est nos, le s du verbe tombe. C’est une règle d’orthographe et de prononciation à la fois : deux s côte à côte ne se disent pas, donc on n’en écrit qu’un. La même chute se produit partout : levantámo-nos cedo, sentámo-nos à mesa. Chez nous, le pronom passe devant et rien ne bouge : « nous nous sommes installés », « nous nous sommes levés », le verbe reste entier et le pronom aussi. Le piège pour un lecteur francophone n’est donc pas de comprendre la phrase, c’est de la produire : l’oreille réclame un verbe complet, et mudámos-nos sort tout seul. La même logique joue devant -lo et -la, où c’est le -s ou le -r final qui disparaît, mais c’est ici qu’elle touche la forme la plus courante.