Aller au restaurant

La dix-septième entrée est estar cheio, et la phrase qui l’accompagne — Estou cheio, não levo sobremesa — est le piège le plus fréquent de toute la page pour un francophone, parce que la traduction mot à mot existe et dit autre chose. « Je suis plein » ne se comprend pas en France comme un aveu de satiété. Dans la langue familière, être plein, c’est avoir trop bu, et la locution « plein comme une barrique » ne laisse aucun doute ; dite d’une jument ou d’une chatte, la même forme annonce des petits. Aucun des deux emplois n’est ce que l’on veut faire entendre au moment du dessert. Le français nomme donc cet état par ce qui manque plutôt que par ce qui remplit : « je n’ai plus faim », « j’ai très bien mangé », « merci, ça ira ». Un registre plus soutenu dispose de « rassasié », et de « repu », qui ajoute une nuance d’excès. Pour refuser le plat suivant, il suffit de « sans façon ». Le portugais, lui, remplit sans détour : cheio est le mot du verre comme celui du convive.