Accueil › Vocabulaire › Travail et vie pratique › La négociation salariale Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La troisième entrée est o dever de paz social , et le lecteur français possède les trois mots sans posséder la chose. « La paix sociale » existe bien chez nous, mais elle vit dans le commentaire politique et non dans le contrat : c’est le calme du pays, l’absence d’agitation, quelque chose qui se préserve, qui se menace et surtout qui s’achète. « Acheter la paix sociale » est la locution que tout le monde emploie, et elle est toujours un reproche : elle dit qu’on a lâché de l’argent pour éviter un conflit que l’on n’a pas voulu trancher. Rien de cela dans o dever de paz social . Il s’agit d’une obligation précise et réciproque, inscrite dans la convention elle-même : tant que le texte court, aucune des deux parties ne peut rouvrir par la force ce que ce texte a déjà réglé, et c’est la contrepartie que l’employeur reçoit en signant. Notre droit la connaît sous le nom d’obligation de paix sociale, mais le journal ne l’écrit jamais ainsi. Lire l’entrée avec la locution en tête, c’est entendre un marchandage là où il y a un engagement daté.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (14)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a ronda negocial le cycle de négociation Nom (f) C2 A ronda negocial começou sem propostas em cima da mesa. Le cycle de négociation a commencé sans aucune proposition sur la table.
a proposta salarial l’offre salariale Nom (f) C2 A proposta salarial foi recusada logo na primeira reunião. L’offre salariale a été rejetée dès la première réunion.
a denúncia da convenção coletiva la dénonciation de la convention collective Nom (f) C2 A denúncia da convenção coletiva abre a negociação seguinte. La dénonciation de la convention collective ouvre la négociation suivante.
a greve de aviso la grève d’avertissement Nom (f) C2 A greve de aviso durou uma manhã. La grève d’avertissement a duré une matinée.
a greve por tempo indeterminado la grève illimitée Nom (f) C2 A greve por tempo indeterminado esvazia a caixa dos dois lados. La grève illimitée vide la caisse des deux côtés.
a proposta de conciliação la proposition de médiation Nom (f) C2 A proposta de conciliação não obriga ninguém. La proposition de médiation n’oblige personne.
a vigência da convenção la durée de la convention Nom (f) C2 A vigência da convenção termina no fim do ano. La durée de la convention prend fin à la fin de l’année.
a bolsa de horas le compte épargne-temps Nom (f) C2 A bolsa de horas guarda o que se trabalhou a mais. Le compte épargne-temps conserve ce qui a été travaillé en plus.
a cláusula de abertura la clause d’ouverture Nom (f) C2 A cláusula de abertura deixa a empresa afastar-se do texto geral. La clause d’ouverture permet à l’entreprise de s’écarter du texte général.
a convenção de empresa l’accord d’entreprise Nom (f) C2 A convenção de empresa vale só para aquela casa. L’accord d’entreprise ne vaut que pour cette maison-là.
a portaria de extensão l’arrêté d’extension Nom (f) C2 A portaria de extensão alarga o acordo a quem não o assinou. L’arrêté d’extension élargit l’accord à ceux qui ne l’ont pas signé.
a cobertura da contratação coletiva la couverture conventionnelle Nom (f) C2 A cobertura da contratação coletiva varia de setor para setor. La couverture conventionnelle varie d’un secteur à l’autre.
a participação dos trabalhadores la participation des salariés à la décision Nom (f) C2 A participação dos trabalhadores está prevista na lei. La participation des salariés à la décision est prévue par la loi.
a comissão negociadora la délégation de négociation Nom (f) C2 A comissão negociadora leva o texto aos associados. La délégation de négociation porte le texte aux adhérents.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o dever de paz social l’obligation de paix sociale Nom (m) C2 Enquanto dura o dever de paz social, não há greve. Tant que dure l’obligation de paix sociale, il n’y a pas de grève.
o fundo de greve la caisse de grève Nom (m) C2 O fundo de greve paga uma parte do salário perdido. La caisse de grève verse une partie du salaire perdu.
os serviços mínimos le service minimum Nom (m) C2 Os serviços mínimos são fixados antes de a greve começar. Le service minimum est fixé avant que la grève ne commence.
o conciliador le médiateur Nom (m) C2 O conciliador ouve as duas partes em separado. Le médiateur entend les deux parties séparément.
o aumento faseado l’augmentation échelonnée Nom (m) C2 O aumento faseado divide a subida por duas datas. L’augmentation échelonnée répartit la hausse sur deux dates.
o pagamento único le versement unique Nom (m) C2 O pagamento único não entra na tabela salarial. Le versement unique n’entre pas dans la grille salariale.
o nível remuneratório le niveau de rémunération Nom (m) C2 O nível remuneratório depende da função e não da pessoa. Le niveau de rémunération dépend du poste et non de la personne.
o escalão de antiguidade l’échelon d’ancienneté Nom (m) C2 O escalão de antiguidade sobe sozinho com os anos. L’échelon d’ancienneté monte tout seul avec les années.
o contrato coletivo de setor la convention collective de branche Nom (m) C2 O contrato coletivo de setor abrange muitas empresas de uma vez. La convention collective de branche couvre de nombreuses entreprises à la fois.
os direitos de informação les droits à l’information Nom (m) C2 Os direitos de informação obrigam a mostrar as contas. Les droits à l’information obligent à montrer les comptes.
o plano social le plan de sauvegarde de l’emploi Nom (m) C2 O plano social acompanha o encerramento da fábrica. Le plan de sauvegarde de l’emploi accompagne la fermeture de l’usine.
o mandato dos associados le mandat des adhérents Nom (m) C2 Sem mandato dos associados ninguém assina. Sans mandat des adhérents, personne ne signe.
o apoio da opinião pública le soutien de l’opinion publique Nom (m) C2 O apoio da opinião pública dura enquanto os comboios andarem. Le soutien de l’opinion publique dure tant que les trains roulent.
o custo do acordo le coût de l’accord Nom (m) C2 O custo do acordo conta-se em pontos percentuais. Le coût de l’accord se compte en points de pourcentage.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« o prejuízo » veut dire perte ou dommage, pas préjugé. Le préjugé, en portugais, c’est preconceito.
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Téléphonie mobile La fabrication de la chaussure → 