La fabrication de la chaussure

La cinquième entrée est a entressola, la couche souple glissée entre la première et la semelle d’usure, et elle ressemble à s’y méprendre à un mot que nous possédons déjà. « L’entresol » est chez nous un étage : le niveau bas coincé entre le rez-de-chaussée et le premier, avec ses fenêtres écrasées, et il est bâti sur « le sol », le plancher. Le mot portugais est composé exactement de la même façon, entre plus sola, et désigne ce qui se trouve entre deux semelles. Or les deux seconds éléments descendent du même latin solum, le dessous, le fond, la surface sur laquelle une chose repose. Le français a gardé le fond du bâtiment ; le portugais, par solea, la sandale tirée de ce même solum, a gardé le dessous du pied. Un seul mot latin, donc, et deux composés qui se recopient à une lettre près sans se rencontrer nulle part. Pour la chaussure nous disons « la semelle intermédiaire », en trois mots, parce que celui qui conviendrait est déjà occupé par un plancher.