Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La troisième entrée est presidir à reunião, et il faut s’arrêter sur la préposition, parce qu’elle est obligatoire d’un côté et fautive de l’autre. En portugais, presidir est un verbe transitif indirect : il ne prend jamais d’objet direct, il appelle toujours a. On dit presidir a uma reunião, presidir ao júri, presidir à sessão — et devant l’article féminin la préposition se soude à lui, ce qui donne le à accentué de cette entrée. Le français fait exactement l’inverse : « présider » est transitif direct, et l’on préside une réunion, un jury, une séance, sans rien entre le verbe et son objet. La traduction mot à mot donne donc « présider à la réunion », qui n’est pas du charabia — et c’est là le danger, car « présider à » existe et dit autre chose. Il ne s’emploie plus qu’avec un sujet abstrait, au sens de gouverner, d’inspirer : « les principes qui président à cette réforme ». Écrire que la directrice a présidé à la réunion, c’est donc en faire une idée directrice plutôt que la personne assise au bout de la table.
Les mots
Affichage
Verbe (12)
delegardéléguerVerbeB2
Aprendeu a delegar parte do trabalho.Elle a appris à déléguer une partie du travail.
integrarintégrer un nouvel arrivantVerbeB2
A equipa integra os novos colegas em duas semanas.L’équipe intègre les nouveaux arrivants en deux semaines.
priorizarhiérarchiser les prioritésVerbeB2
Temos de priorizar o que sai esta semana.Il nous faut hiérarchiser ce qui sort cette semaine.
atribuirattribuerVerbeB2
As tarefas foram atribuídas na segunda-feira.Les tâches ont été attribuées lundi.
simplificarsimplifierVerbeB2
Conseguiram simplificar o processo de compra.Ils ont réussi à simplifier la procédure d’achat.
aferirmesurer par comparaisonVerbeB2
Aferimos os prazos contra os do ano anterior.Nous mesurons les délais par comparaison avec ceux de l’an dernier.
implementarmettre en œuvreVerbeB2
A nova regra foi implementada em todas as lojas.La nouvelle règle a été mise en œuvre dans tous les magasins.
estimarestimerVerbeB2
É difícil estimar o esforço sem ver o material.Il est difficile d’estimer la charge sans voir le matériel.
mitigaratténuerVerbeB2
Nada disto mitiga o atraso já acumulado.Rien de tout cela n’atténue le retard déjà accumulé.
escalonarfaire remonter au niveau supérieurVerbeB2
O caso foi escalonado para a direção.Le dossier a été fait remonter à la direction.
alinharharmoniserVerbeB2
Falta alinhar as duas equipas antes de avançar.Il reste à harmoniser les deux équipes avant d’avancer.
conduzirmener un processusVerbeB2
Foi ela que conduziu todo o processo.C’est elle qui a mené tout le processus.
