Projets et encadrement

La troisième entrée est presidir à reunião, et il faut s’arrêter sur la préposition, parce qu’elle est obligatoire d’un côté et fautive de l’autre. En portugais, presidir est un verbe transitif indirect : il ne prend jamais d’objet direct, il appelle toujours a. On dit presidir a uma reunião, presidir ao júri, presidir à sessão — et devant l’article féminin la préposition se soude à lui, ce qui donne le à accentué de cette entrée. Le français fait exactement l’inverse : « présider » est transitif direct, et l’on préside une réunion, un jury, une séance, sans rien entre le verbe et son objet. La traduction mot à mot donne donc « présider à la réunion », qui n’est pas du charabia — et c’est là le danger, car « présider à » existe et dit autre chose. Il ne s’emploie plus qu’avec un sujet abstrait, au sens de gouverner, d’inspirer : « les principes qui président à cette réforme ». Écrire que la directrice a présidé à la réunion, c’est donc en faire une idée directrice plutôt que la personne assise au bout de la table.