C1E-mailQuotidien2 min
Reclamo per i ritardi
Un navetteur adresse une réclamation officielle à une compagnie ferroviaire pour des semaines de retards — et demande un dédommagement.
Une réclamation formelle avec justificatifs. Observe le style nominal (la soppressione del treno, il rimborso parziale), les mots de liaison et le passif avec venire.
Gentile Servizio Clienti,
sono titolare di un abbonamento mensile sulla linea tra Lucca e Firenze, che uso ogni giorno per andare al lavoro. Vi scrivo per segnalare una situazione che, da diverse settimane, rende molto difficile la mia vita quotidiana.
Dal 3 al 28 febbraio, il treno delle sette e dodici è arrivato a Firenze con un ritardo medio di 25 minuti. In sei casi il treno è stato cancellato senza un avviso, e i passeggeri sono stati informati solo sul binario. Di conseguenza, ho perso più volte la coincidenza con l’autobus e sono arrivato in ufficio con quasi un’ora di ritardo.
Mi rendo conto che ci possono essere problemi tecnici. Tuttavia, la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni non sono, a mio avviso, giuste per un servizio pagato in anticipo.
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio, come previsto dalle condizioni del contratto in caso di molti ritardi. Allego una tabella con le date e gli orari di arrivo, oltre alla copia dell’abbonamento.
Vi chiedo inoltre di dare notizia in modo più chiaro delle cancellazioni, ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento, in modo che ogni persona possa organizzarsi per tempo.
In attesa di una Vostra cortese risposta, porgo distinti saluti.
Stefano Neri
Gentili signori,
ho un abbonamento per il treno tra Lucca e Firenze. Prendo il treno ogni giorno per andare al lavoro.
A febbraio il treno delle sette e dodici è arrivato quasi sempre in ritardo, di 25 minuti. Sei volte il treno non è partito, e nessuno ha avvisato prima. Per questo ho perso spesso l’autobus e sono arrivato tardi in ufficio.
So che ci possono essere problemi. Ma i ritardi sono troppi, e io pago prima.
Chiedo una parte dei soldi dell’abbonamento di febbraio. Mando una tabella con le date e gli orari.
Vorrei anche più informazioni, per esempio con un messaggio a chi ha l’abbonamento.
Cordiali saluti,
Stefano Neri
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 213
- Phrases
- 12
- Mots par phrase
- 17,8
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B2
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
il treno è stato cancellato · i passeggeri sono stati informati
Le passif : il treno è stato cancellato, i passeggeri sono stati informati — on ne dit pas qui l’a fait. Le passif avec essere →
la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni · un rimborso parziale
Le style nominal de la lettre formelle : la frequenza dei ritardi e la mancanza di informazioni, un rimborso parziale. Le style nominal →
in modo che ogni persona possa
Après in modo che (de sorte que) vient le congiuntivo : in modo che ogni persona possa organizzarsi. Quand mettre le congiuntivo →
Les mots à partir de C1 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 3 des 138 mots de ce texte sont au niveau C1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
con cortese sollecitudine
dans les meilleurs délais
C1informarsi
se renseigner
C1porgere
tendre (la main), présenter
C1
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 37 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Per che cosa usa il treno Stefano?
Leggi il primo paragrafo dopo il saluto.
Cerca « ogni giorno ».
che uso ogni giorno per andare al lavoro
2. Quante volte il treno è stato cancellato?
Leggi il secondo paragrafo.
Cerca la parola « cancellato ».
In sei casi il treno è stato cancellato
3. Che cosa è successo a causa dei ritardi?
Leggi la fine del secondo paragrafo.
Cerca la parola « coincidenza ».
ho perso più volte la coincidenza con l’autobus
4. Che cosa chiede Stefano?
Leggi il quarto paragrafo.
Cerca la parola « rimborso ».
Vi chiedo pertanto un rimborso parziale dell’abbonamento di febbraio
5. Che cosa suggerisce Stefano per le cancellazioni?
Leggi il quinto paragrafo.
Cerca la parola « messaggio ».
ad esempio con un messaggio ai titolari di abbonamento