Les courses et l’argent en italien

Au milieu de la liste, la busta, dans la question que posent toutes les caisses d’Italie : vuole una busta. Le mot fait deux métiers que le français n’a jamais confiés au même. La busta est d’abord l’enveloppe de papier, celle où l’on glisse une lettre avant d’y coller un timbre. Et c’est aussi le sac que l’on emporte du magasin, celui que l’on paie quelques centimes à la caisse ; dans le nord du pays on entend plutôt il sacchetto, mais la busta della spesa se dit partout. Un lecteur français qui comprend « enveloppe » devant cette question se trompe d’objet. Le partage joue aussi dans l’autre sens, et c’est là que la paire devient vraiment utile : chez nous, « l’enveloppe » a quitté le courrier pour l’administration — « une enveloppe budgétaire », « l’enveloppe globale du projet » — et l’italien ne l’y suit pas ; il dit lo stanziamento ou la dotazione. Un même objet de papier, deux prolongements, et aucun endroit où les deux langues se retrouvent.