Les loisirs et le sport

Vers la fin de la liste, correre, dans corro ogni mattina. Le présent ne pose aucun problème ; le passé composé, si. En français, « courir » se conjugue toujours avec « avoir » : « j’ai couru une heure », « j’ai couru jusqu’à la gare », « elle a couru à la fenêtre ». Pas une exception. L’italien partage le même verbe entre les deux auxiliaires, et c’est le sens de la phrase qui tranche. Quand elle dit l’activité elle-même — combien de temps, quelle distance, à quelle allure —, l’auxiliaire est avere : ho corso per un’ora, abbiamo corso dieci chilometri. Quand elle dit un déplacement vers un endroit, le verbe compte comme un verbe de mouvement, prend essere, et le participe s’accorde avec le sujet : sono corso a casa, è corsa alla finestra, siamo corsi fuori. Le même partage vaut pour saltare et pour volare. La question à se poser avant de choisir tient en une ligne : la phrase mesure-t-elle la course, ou dit-elle où elle mène ?