Voyages et transports

La quarante-deuxième entrée est durare, et elle cache une règle qu’un lecteur français ne peut pas deviner. Aux temps composés, ce verbe prend essere : on dit il viaggio è durato tre ore, là où le français dit « le voyage a duré trois heures » avec « avoir ». Ce n’est pas un caprice isolé. L’italien donne essere à toute une famille de verbes intransitifs qui disent l’existence, la mesure ou l’effet produit : costare, bastare, piacere, mancare, sembrare, riuscire, succedere. Le français leur donne « avoir » à tous, et sa propre liste de verbes à « être » est plus courte et d’une autre nature : elle est faite de déplacements et de changements d’état, aller, venir, partir, naître. Il faut donc apprendre la famille italienne comme une famille, et non pas verbe par verbe. Une conséquence suit aussitôt, et elle se voit tout de suite à l’écrit : avec essere, le participe s’accorde avec le sujet. On écrit la riunione è durata un’ora et due ore sono bastate, et jamais la forme en -o.